1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:05,638 --> 00:00:07,833
ในฟุตบอลโลกครั้งล่าสุด

3
00:00:07,997 --> 00:00:11,910
ทีมเกาหลีใต้
มีผู้เล่นนามสกุลเดียวกัน 7 คน:

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:12,437 --> 00:00:13,392
คิม.

6
00:00:14,038 --> 00:00:15,756
มันซับซ้อนมาก

7
00:00:15,917 --> 00:00:19,114
ว่าชื่อของพวกเขา
ถูกเพิ่มเข้าไปในเสื้อของพวกเขา

8
00:00:19,278 --> 00:00:21,917
แต่บางคนก็เช่นกัน
มีชื่อเหมือนกัน

9
00:00:23,477 --> 00:00:25,354
ฉันชื่ออาเธอร์ มาร์ติน

10
00:00:25,757 --> 00:00:28,351
ฝรั่งเศส 15,207 คน
มีชื่อเดียวกัน

11
00:00:28,476 --> 00:00:31,866
ฉันรู้สึกมาตลอด
เหมือนผมอยู่ในทีมเกาหลีใต้

12
00:00:35,237 --> 00:00:37,068
ฉันชื่อ บายา เบนมะห์มูด.

13
00:00:38,396 --> 00:00:40,546
ไม่มีใครอื่นในฝรั่งเศส
มีชื่อนั้น

14
00:00:43,356 --> 00:00:45,745
ขอบคุณที่มา ฉันชื่ออแลง เบดูเอต์

15
00:00:45,916 --> 00:00:49,147
- อาเธอร์ มาร์ติน.
- การเชื่อมต่อกับ...

16
00:00:49,436 --> 00:00:50,471
หม้อหุงข้าว? ไม่

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,473
กรุณาใช้ไมค์สีเหลืองด้วย

18
00:00:53,235 --> 00:00:56,671
เราได้รับสายมากมาย
เกี่ยวกับเป็ดตัวนั้น

19
00:00:57,875 --> 00:00:59,467
โทรศัพท์ดังขึ้น สวัสดี

20
00:00:59,676 --> 00:01:01,348
คุณมีคำถามอะไร?

21
00:01:03,195 --> 00:01:04,867
ตกลงขอบคุณครับ

22
00:01:05,035 --> 00:01:06,388
สวัสดี ฉันชื่อบายา

23
00:01:06,555 --> 00:01:07,954
ชื่อน่ารัก.

24
00:01:08,115 --> 00:01:09,264
มันเป็นบราซิลเหรอ?

25
00:01:09,434 --> 00:01:11,789
บายา เบนมะห์มูด. มันเป็นแอลจีเรีย

26
00:01:12,195 --> 00:01:15,904
อาเธอร์ มาร์ติน สวัสดี
คุณทำงานให้กับ OED

27
00:01:16,075 --> 00:01:18,748
“โออีดี” ย่อมาจากอะไร?

28
00:01:18,914 --> 00:01:20,632
สำนักงานโรคติดต่อระบาดวิทยา.

29
00:01:20,794 --> 00:01:24,707
องค์กรติดตาม
การพัฒนาโรคระบาดในสัตว์

30
00:01:24,873 --> 00:01:26,465
นับตั้งแต่มีการค้นพบ

31
00:01:27,074 --> 00:01:31,067
ของเป็ดที่ตายแล้วในสระน้ำหมู่บ้าน...

32
00:01:31,794 --> 00:01:34,024
เป็ดน้ำเพื่อความแม่นยำ

33
00:01:34,353 --> 00:01:35,581
เป็ดน้ำใช่

34
00:01:35,754 --> 00:01:39,190
เราควรคาดหวังว่าจะมีโรคระบาดหรือไม่
โรคไข้หวัดนก?

35
00:01:39,353 --> 00:01:42,265
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อนอย่างที่คุณทราบ

36
00:01:42,473 --> 00:01:47,024
เราไม่ควรลดความเสี่ยง
แต่เราไม่จำเป็นต้องปลุกคน

37
00:01:47,193 --> 00:01:49,548
เราต้องสมัคร
หลักการป้องกันไว้ก่อน

38
00:01:49,792 --> 00:01:52,067
มาฟังผู้โทรคนแรกกัน

39
00:01:52,433 --> 00:01:55,743
สวัสดี นี่คืออิสซาเบล
นี่คือคำถามของฉัน

40
00:01:56,273 --> 00:01:58,946
สวัสดี กรุณาถามคำถามอะไร?

41
00:01:59,192 --> 00:02:00,420
ฉันกดมันเหรอ?

42
00:02:01,952 --> 00:02:03,180
พวกเขาวางสาย

43
00:02:03,672 --> 00:02:04,468
กรุณาถือ.

44
00:02:04,792 --> 00:02:06,191
คุณกดปุ่มนั้น

45
00:02:07,912 --> 00:02:11,541
เพื่อนบ้านของฉันมีแกะ
พวกเขามีแนวโน้มที่จะติดไวรัสหรือไม่?

46
00:02:11,712 --> 00:02:13,748
คำถามของคุณแย่มาก!

47
00:02:14,191 --> 00:02:15,829
แกะไม่ติดไข้หวัดนก!

48
00:02:15,991 --> 00:02:18,266
- โอ้?
- สอบถามก่อนโทร!

49
00:02:19,031 --> 00:02:20,544
คนไม่กระตุกเหรอ?

50
00:02:21,351 --> 00:02:24,787
สิ่งที่ดีที่สุดก็คือ
ไม่ให้เด็กออกไปข้างนอก

51
00:02:25,390 --> 00:02:26,903
และเหนือสิ่งอื่นใด

52
00:02:27,391 --> 00:02:30,110
ฆ่าเชื้อรองเท้าของคุณ
ก่อนที่จะเข้าไปข้างใน

53
00:02:30,270 --> 00:02:31,464
คลั่งไคล้!

54
00:02:31,671 --> 00:02:33,423
แต่สมมติฐานก็คือ

55
00:02:33,590 --> 00:02:37,424
เสียชีวิตนับหมื่น
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

56
00:02:39,870 --> 00:02:41,462
กรุณารอสักครู่

57
00:02:47,710 --> 00:02:50,463
แต่เราต้องไม่ลดความเสี่ยง

58
00:02:51,229 --> 00:02:53,459
หยุดรบกวนเราเถอะ
กับเป็ดร่วมเพศของคุณ!

59
00:02:53,869 --> 00:02:55,461
คุณกำลังทำให้เราบ้า!

60
00:02:55,989 --> 00:02:58,901
เราไม่สนเรื่องไข้หวัดนก
ให้มันได้พักผ่อน!

61
00:02:59,469 --> 00:03:02,620
เรียน ท่านผู้ฟัง
มีคนเพิ่งบุกเข้าไปในสตูดิโอ

62
00:03:02,789 --> 00:03:05,223
การศึกษาแสดงให้เห็น
เราจำเป็นต้องระมัดระวัง

63
00:03:05,469 --> 00:03:08,859
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
พวกคุณทำให้ทุกคนเป็นฟาสซิสต์!

64
00:03:09,229 --> 00:03:11,902
ถ้าไม่ใช่หอยก็คือวัว!

65
00:03:12,068 --> 00:03:14,377
แล้วไงล่ะ? ผู้อพยพใช่ไหม?

66
00:03:14,908 --> 00:03:17,468
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

67
00:03:17,629 --> 00:03:19,585
ถ้าคุณไม่ไว้ใจเป็ด

68
00:03:19,868 --> 00:03:21,347
นั่นเป็นสัญญาณที่ไม่ดี!

69
00:03:22,427 --> 00:03:25,225
ตามที่คุณได้ยิน
นั่นไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ...

70
00:04:10,785 --> 00:04:13,345
มันเป็นช่วงสงคราม แม่ของฉันอายุ 7 ขวบ

71
00:04:15,985 --> 00:04:17,703
เธอเพิ่งสูญเสียพ่อแม่ไป

72
00:04:18,544 --> 00:04:21,661
เธอและน้องสาวทั้งสามของเธอ
ได้รับการช่วยเหลือโดยผู้รักสันติสองคน

73
00:04:21,825 --> 00:04:25,454
ผู้ซ่อนเด็กที่ถูกล่า
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่พวกเขาตั้งขึ้น

74
00:04:26,145 --> 00:04:29,103
เธออยู่ที่นั่นจนกระทั่งงานแต่งงานของเธอ

75
00:04:29,705 --> 00:04:32,424
- คุณชื่ออะไร?
- แอนเน็ตต์ โคเฮน.

76
00:04:32,864 --> 00:04:34,343
ชื่อใหม่ของคุณคือ...

77
00:04:36,424 --> 00:04:37,652
แอนนาเบล เฮค.

78
00:04:37,824 --> 00:04:39,974
ฮาคเหมือนปลาเหรอ?

79
00:04:40,464 --> 00:04:41,613
ถูกต้อง!

80
00:04:42,943 --> 00:04:44,171
เช่นเดียวกับปลา

81
00:04:46,584 --> 00:04:49,576
เธอเป็นหนี้พวกเขาทุกอย่าง
แม้กระทั่งความสุขของเธอ

82
00:04:53,663 --> 00:04:55,733
เธอเป็นนักเรียนคณิตศาสตร์ที่เก่ง

83
00:04:55,903 --> 00:04:58,133
ข้อดีคือทำให้จิตใจหยุดนิ่ง

84
00:04:58,303 --> 00:05:00,214
จากการคิดเรื่องอื่น

85
00:05:07,142 --> 00:05:09,576
พ่อของฉันลูเซียนอยู่ปีเดียวกัน

86
00:05:09,742 --> 00:05:12,302
พ่อแม่ของฉันจึงได้พบกัน
บนพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์

87
00:05:13,422 --> 00:05:17,654
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว
แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการว่าเขายังเด็กได้

88
00:05:18,702 --> 00:05:21,057
คุณมาร์ติน กรุณามาที่บอร์ดด้วย

89
00:05:21,622 --> 00:05:22,737
มา.

90
00:05:25,982 --> 00:05:28,337
เขาเป็นคนฝรั่งเศสสุดๆ ซึ่งเหมาะกับแม่

91
00:05:28,461 --> 00:05:31,658
โดยเฉพาะเมื่อเขาเสนอชื่อแก่เธอ:

92
00:05:31,821 --> 00:05:32,776
มาร์ติน.

93
00:05:39,380 --> 00:05:42,895
พวกเขาแต่งงานกันในปี 59
พ่อแม่ของพวกเขามีศาสนาที่แตกต่างกัน

94
00:05:43,061 --> 00:05:45,734
พวกเขาจึงตัดสินใจว่าจะไม่มีเลย

95
00:05:46,541 --> 00:05:49,214
ฉันเกิดวันที่ 22 มีนาคม 2504

96
00:05:49,380 --> 00:05:53,737
ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจเพราะฉันสงสัย
พ่อแม่ของฉันเคยรักกัน

97
00:05:58,860 --> 00:05:59,929
อาเธอร์?

98
00:06:00,619 --> 00:06:02,416
นั่นคืออาเธอร์ มาร์ติน

99
00:06:02,940 --> 00:06:04,134
เหมือนหม้อหุงข้าว

100
00:06:04,459 --> 00:06:07,417
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันจะโดนไอ้นั่นไปตลอดชีวิตเลยเหรอ?

101
00:06:07,580 --> 00:06:12,017
พวกเขาเป็นหม้อหุงที่ดีมาก
ใช้งานได้จริง ประหยัด ตามหลักสรีรศาสตร์...

102
00:06:12,379 --> 00:06:13,732
พวกเขามีเทคโนโลยีขั้นสูงมาก

103
00:06:14,939 --> 00:06:16,611
ฉันมีความคิดที่จะตั้งชื่อ

104
00:06:16,779 --> 00:06:17,848
ดี.

105
00:06:18,579 --> 00:06:19,898
ให้ฉันชื่อนั้น

106
00:06:20,618 --> 00:06:21,414
คณบดี.

107
00:06:22,179 --> 00:06:23,453
ดีน มาร์ติน!

108
00:06:23,659 --> 00:06:24,933
ดีน มาร์ติน?

109
00:06:25,298 --> 00:06:27,334
อาเธอร์! มาอยู่กับอาเธอร์กันเถอะ

110
00:06:27,978 --> 00:06:31,732
ในปี 1957 ที่เมืองเบนี ซาฟ
หมู่บ้านใกล้เมืองออราน

111
00:06:31,899 --> 00:06:33,252
พ่อของฉันโมฮาเหม็ดอายุ 7 ขวบ

112
00:06:35,378 --> 00:06:37,448
แอลจีเรียยังคงเป็นชาวฝรั่งเศส

113
00:06:39,538 --> 00:06:43,292
เขาชอบขบวนทหาร
แต่เขาชอบคาวบอยมากกว่า

114
00:06:43,458 --> 00:06:46,848
ถึงทหารเพราะเขารัก
ชาวตะวันตกกับแกรี่ คูเปอร์

115
00:06:47,018 --> 00:06:49,737
ที่เขาแอบไปเห็น
ที่โรงภาพยนตร์

116
00:07:00,936 --> 00:07:03,291
เขาชอบโรงเรียนและครูสอนภาษาฝรั่งเศสของเขา

117
00:07:04,376 --> 00:07:06,367
แต่เขามีความหลงใหลในการวาดภาพ

118
00:07:07,937 --> 00:07:09,165
เขามีพรสวรรค์

119
00:07:11,296 --> 00:07:13,048
เขาดึงทุกสิ่งที่เขาเห็น

120
00:07:24,975 --> 00:07:28,684
ที่นี่เขาวาดปู่ของเขา
และลุงทั้ง 7 เป็นครั้งสุดท้าย

121
00:07:30,135 --> 00:07:32,444
พวกเขาถูกกองทัพฝรั่งเศสยิง

122
00:07:32,894 --> 00:07:34,247
โดยไม่ต้องทดลอง

123
00:07:38,255 --> 00:07:41,930
พ่อของฉันคิดว่าแกรี่ คูเปอร์
จะปรากฏตัวขึ้นและปลดปล่อยพวกเขา

124
00:07:48,894 --> 00:07:50,646
แม่ของเขาพบภาพ

125
00:07:51,054 --> 00:07:53,010
พ่อของฉันรู้สึกละอายใจมาก

126
00:07:55,254 --> 00:07:57,609
เขาจะไม่แสดงให้พวกเขาเห็น
ถึงใครก็ตามหลังจากนั้น

127
00:08:00,694 --> 00:08:05,927
แม้จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเขา
ฉันไม่เคยได้ยินเขาวิพากษ์วิจารณ์ชาวฝรั่งเศสเลย

128
00:08:08,133 --> 00:08:09,691
ฉันคิดว่ามันแปลก

129
00:08:12,613 --> 00:08:14,763
ตอนนั้นพ่อของฉันอยู่ที่แอลจีเรียด้วย

130
00:08:15,693 --> 00:08:19,049
แต่เขาไม่เคยบอกฉันเลย
สิ่งที่เขาทำที่นั่น

131
00:08:21,932 --> 00:08:24,446
พ่อของฉันมาฝรั่งเศส
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 70

132
00:08:27,652 --> 00:08:30,883
ตอนนั้นแม่ของฉัน
Cécile Delivet เป็นฮิปปี้

133
00:08:31,372 --> 00:08:35,126
คนของเธอรวยและเป็นชาวฝรั่งเศส
เธอเกลียดคนรวยชาวฝรั่งเศส

134
00:08:35,292 --> 00:08:39,331
อาหารรสเลิศ เรื่องตลกหยาบคาย
สังคมผู้บริโภค พลังงานนิวเคลียร์

135
00:08:39,451 --> 00:08:41,885
ภาพยนตร์ตำรวจ Alain Delon,

136
00:08:42,211 --> 00:08:44,964
เพลงชาติฝรั่งเศส,
ถ้วยรางวัลการล่าสัตว์,

137
00:08:45,132 --> 00:08:47,327
ตะวันตกที่พอใจในตัวเอง และคนขายเนื้อม้า

138
00:08:47,651 --> 00:08:51,724
แต่วันหนึ่งเธอก็ค้นพบ
เธอเกลียดใครสักคนมากกว่าที่เหลือ

139
00:08:53,451 --> 00:08:57,649
My father is a penniless war victim
และคนต่างด้าวผิดกฎหมาย

140
00:08:57,810 --> 00:08:59,562
สำหรับแม่ มันเจ๋งมาก!

141
00:08:59,730 --> 00:09:03,325
ระบอบฟาสซิสต์ของปิโนเชต์
ถูกลูกน้องของ CIA ยึดอำนาจ!

142
00:09:03,610 --> 00:09:07,319
ขอโทษนะนาย!
โปรดสนับสนุนชาวชิลี

143
00:09:07,450 --> 00:09:09,918
ช่วยสหายชาวชิลีของเราที่ถูกคุมขัง

144
00:09:10,089 --> 00:09:12,205
โดยรัฐบาลเผด็จการฟาสซิสต์ของปิโนเชต์

145
00:09:12,610 --> 00:09:14,726
ซึ่งอยู่ในแนวเดียวกันกับซีไอเอ

146
00:09:15,410 --> 00:09:16,525
ขอบคุณ

147
00:09:17,210 --> 00:09:18,279
สหาย!

148
00:09:19,649 --> 00:09:22,004
- คำร้อง!
- ไม่เป็นไร ฉัน...

149
00:09:22,689 --> 00:09:23,963
ฉันจะเก็บมันไว้

150
00:09:24,129 --> 00:09:26,279
ไม่ คุณต้องคืนมันให้ฉัน

151
00:09:28,409 --> 00:09:30,604
พ่อแม่ของฉันแต่งงานกันในปี 1972

152
00:09:31,049 --> 00:09:34,200
แม่ของฉันมีความยินดี
ที่จะสูญเสียชื่อภาษาฝรั่งเศสของเธอ

153
00:09:34,368 --> 00:09:37,326
พ่อของฉันยินดีจะแต่งงาน
ผู้ต่อต้านอาณานิคม

154
00:09:40,849 --> 00:09:44,080
ฉันเกิดไม่นานหลังจากนั้น
ตามมาด้วยพี่ชาย 2 คนอย่างใกล้ชิด

155
00:09:46,208 --> 00:09:49,120
ในปี 1981 แม่เขียน
ถึงประธานาธิบดี Mitterrand

156
00:09:49,288 --> 00:09:53,600
ภรรยาของเขาได้รับพ่อ
หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส หลังปกปิด 6 ปี

157
00:09:55,327 --> 00:09:57,318
ตั้งแต่นั้นมา
ฉันได้บูชา Mitterrand

158
00:09:57,448 --> 00:10:00,201
และปีกซ้ายโดยไม่มีเงื่อนไข

159
00:10:03,447 --> 00:10:07,440
แต่ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2542
แม่บอกว่าฉันเข้าใจผิด

160
00:10:07,647 --> 00:10:11,879
ประธานาธิบดีฝ่ายขวา Giscard d'Estaing's
ภรรยาก็เอาเอกสารไปให้เขา

161
00:10:12,047 --> 00:10:14,925
คุณกิสการ์ด เดสเติง!
คุณแน่ใจเหรอ?

162
00:10:18,207 --> 00:10:19,401
มันน่ากลัว!

163
00:10:26,326 --> 00:10:29,716
ห้องนั่งเล่นของเรา
เต็มไปด้วยเด็กๆ อยู่เสมอ

164
00:10:30,246 --> 00:10:32,396
กลุ่มติดอาวุธสุดโต่งไม่มากก็น้อย

165
00:10:33,686 --> 00:10:35,756
เพื่อนบ้านที่ทำเค้กโยเกิร์ต

166
00:10:36,805 --> 00:10:38,682
และผู้ชายตัวเหม็นแปลกๆ

167
00:10:38,845 --> 00:10:41,200
พ่อแม่ของฉันรับคนไร้บ้านไปทั้งหมด

168
00:10:41,765 --> 00:10:45,360
จนกระทั่งมีคนมาโจมตีฉัน
เพราะถูกเลี้ยงดูมาอย่างเลวร้ายเกินไป

169
00:10:46,045 --> 00:10:48,400
จากนั้นพวกเขาก็เลือกคนไร้บ้าน

170
00:10:49,245 --> 00:10:51,361
ไม่มีใครเคยไปเยี่ยมพ่อแม่ของฉัน

171
00:10:52,004 --> 00:10:56,953
พวกเขาย้ายไปอยู่กลางไม่มีที่ไหนเลย
พวกนาซีจะไม่พบแม่ของฉัน

172
00:11:04,764 --> 00:11:09,042
พ่อแม่ของฉันไม่สนใจผู้คน
แต่ในเทคโนโลยีใหม่

173
00:11:09,524 --> 00:11:11,196
ในวันคริสต์มาสปี 1976

174
00:11:12,123 --> 00:11:14,956
พวกเขาซื้อ VCR ตัวแรกๆ

175
00:11:16,763 --> 00:11:18,037
เบตาแมกซ์.

176
00:11:19,923 --> 00:11:23,962
ไม่กี่เดือนต่อมา
แม้ว่า Betamax จะเหนือกว่า VHS

177
00:11:25,243 --> 00:11:29,361
มันถูกนำออกจากตลาด
เราติดอยู่กับเทปนับร้อย

178
00:11:29,523 --> 00:11:31,957
พ่อแม่ของฉันซื้ออย่างเป็นระบบ

179
00:11:32,122 --> 00:11:34,761
วัตถุที่เหนือกว่าทางเทคนิค
ซึ่งเป็นความล้มเหลว

180
00:11:35,083 --> 00:11:37,551
ดูสิ ลูเซียน ด้วยกล่องใบนี้

181
00:11:37,842 --> 00:11:41,312
คุณสามารถเปลี่ยนช่องได้
โดยไม่ต้องยืนขึ้น

182
00:11:41,602 --> 00:11:44,162
มันจะปฏิวัติชีวิตของผู้คน

183
00:11:44,322 --> 00:11:46,677
- มันเป็นรีโมทคอนโทรล
- มันเยี่ยมมาก

184
00:11:49,362 --> 00:11:51,000
มันมหัศจรรย์มาก

185
00:11:51,442 --> 00:11:52,670
มันวิเศษมาก

186
00:11:54,442 --> 00:11:56,114
มันคือเลเซอร์ดิส

187
00:11:56,281 --> 00:11:59,079
หนังทั้งเรื่องพอดีกับมัน
มันจะเข้ามาแทนที่ VHS

188
00:11:59,721 --> 00:12:01,632
ไม่ต้องยุ่งกับเทปอีกต่อไป!

189
00:12:03,441 --> 00:12:06,877
ฉันชอบไลโอเนล จอสปิน นักสังคมนิยม
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

190
00:12:07,161 --> 00:12:10,631
เขาเหนือกว่าคนอื่นๆ
แต่ไม่เคยชนะ

191
00:12:11,760 --> 00:12:14,433
เนื่องจากเขาชอบวาดภาพ
พ่อกลายเป็นจิตรกร

192
00:12:16,160 --> 00:12:18,720
เขาทำงานหนัก
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการอะไรเลย

193
00:12:19,361 --> 00:12:21,272
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการอะไรเลย

194
00:12:21,440 --> 00:12:26,036
แต่การมีอยู่ของพ่อของฉัน
ผู้ทำงานหนักจนเราไม่ต้องการสิ่งใดเลย

195
00:12:26,640 --> 00:12:28,073
พ่อทำงานด้านพลังงานนิวเคลียร์

196
00:12:28,439 --> 00:12:29,508
ดูสิอาเธอร์

197
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
นั่น...

198
00:12:31,520 --> 00:12:32,953
คือสถานีพลังงานของฉัน

199
00:12:33,799 --> 00:12:34,948
สวยใช่มั้ยล่ะ?

200
00:12:36,519 --> 00:12:40,114
พ่อชักชวนฉัน
ว่าพลังงานนิวเคลียร์นั้นปลอดภัย

201
00:12:40,279 --> 00:12:44,158
เพราะก่อนจะไปเที่ยวพักผ่อน
เขาตรวจสอบทุกอย่าง 15 ครั้ง

202
00:12:44,398 --> 00:12:47,947
ประตู, แก๊ส, ไฟฟ้า...
มันช่างเจ็บปวดมาก

203
00:12:48,358 --> 00:12:51,509
เขาจะเปิดก๊อกแก๊สด้วยซ้ำ
เพื่อตรวจสอบว่ามันถูกปิดแล้ว

204
00:12:51,799 --> 00:12:54,950
ฉันก็เลยจินตนาการว่าเขาทำแบบเดียวกัน
กับโรงไฟฟ้าของเขา

205
00:12:55,999 --> 00:12:58,308
คุณปิดร้านพลูโทเนียมแล้วหรือยัง?

206
00:13:02,518 --> 00:13:04,588
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันควรตรวจสอบหรือไม่?

207
00:13:12,797 --> 00:13:14,230
พ่อมีชีวิตที่ยากลำบาก

208
00:13:14,637 --> 00:13:16,275
เขาลำบากมาก

209
00:13:17,037 --> 00:13:18,834
แต่ฉันอิจฉาเขาจริงๆเพราะว่า

210
00:13:18,997 --> 00:13:21,192
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

211
00:13:21,357 --> 00:13:25,270
ฉันดูเป็นคนฝรั่งเศส
จะไม่มีใครเรียกฉันว่า "ไอ้บ้า"

212
00:13:26,237 --> 00:13:28,797
อย่างไรก็ตาม
พ่อแม่ของฉันปกป้องฉันเสมอ

213
00:13:29,116 --> 00:13:31,152
โชคดีที่เราได้พบกับคุณบอยเยอร์

214
00:13:31,317 --> 00:13:33,672
เขาเสนอที่จะสอนเปียโนให้ฉัน

215
00:13:35,196 --> 00:13:37,994
ฉันไม่ประสบกับสงครามหรือการเหยียดเชื้อชาติ

216
00:13:38,156 --> 00:13:40,875
แต่ฉันมีประสบการณ์
บทเรียนเปียโนของมิสเตอร์บอยเยอร์

217
00:13:43,076 --> 00:13:46,512
เห็นไหมว่าเราไม่ได้เล่นเปียโนมากนัก
ระหว่างบทเรียนของเขา

218
00:13:49,555 --> 00:13:52,945
ชีวิตของฉันน่าตื่นเต้น
เพราะฉันต้องไม่บอกพ่อแม่

219
00:13:53,555 --> 00:13:54,954
ตอนนี้คุณสามารถดูได้

220
00:13:57,195 --> 00:13:59,834
มันเป็นของขวัญที่ดีจริงๆนะรู้ไหม

221
00:14:14,594 --> 00:14:16,232
เมื่อฉันบอกความจริงแก่พวกเขา

222
00:14:16,394 --> 00:14:20,910
พ่อตัดสินใจฆ่าคุณบอยเยอร์
เพราะเขาไม่ไว้ใจตำรวจ

223
00:14:21,233 --> 00:14:24,430
คุณบอยเยอร์จากไปในวันนั้น
โดยไม่มีที่อยู่สำหรับส่งต่อ

224
00:14:40,793 --> 00:14:44,752
พ่อแม่ของฉันเป็นแชมป์ในเรื่องข้อห้าม
พวกเขาเคร่งครัดมาก

225
00:14:44,913 --> 00:14:49,304
ทำไมพวกเขาต้องใช้ผู้หญิงเปลือย
สำหรับโฆษณาของพวกเขา?

226
00:14:50,832 --> 00:14:53,630
ฉันอยากจะซื้อชีส
มาด้วย

227
00:14:56,032 --> 00:14:57,590
หยาบคายแค่ไหน!

228
00:15:01,991 --> 00:15:04,425
อีกตัวอย่างหนึ่ง:
หลังจากสังเกตอย่างใกล้ชิด

229
00:15:04,632 --> 00:15:06,748
ฉันสังเกตเห็นว่าเราทุกคนเกาตูด

230
00:15:08,192 --> 00:15:12,743
เท่าที่ทราบเราไม่เคยพูดถึงเลย
สำหรับใครก็ตาม อย่างน้อยที่สุดก็คือแพทย์

231
00:15:13,432 --> 00:15:16,504
เรายอมตายด้วยโรคดีกว่า
ยิ่งกว่าอับอาย!

232
00:15:17,790 --> 00:15:20,350
ที่กล่าวว่า
บนแท่นข้อห้ามของครอบครัว

233
00:15:20,511 --> 00:15:24,265
การเนรเทศปู่ย่าตายายของฉัน
เป็นผู้ชนะที่ชัดเจน

234
00:15:30,390 --> 00:15:33,188
ในรอบ 47 ปี
ฉันเพิ่งค้นพบ

235
00:15:33,350 --> 00:15:36,786
2 สิ่งเกี่ยวกับพวกเขา:
พวกเขามาจากกรีซ

236
00:15:37,430 --> 00:15:39,580
และคุณปู่
เคยเป็นคนขับแท็กซี่ชาวปารีส

237
00:15:39,950 --> 00:15:42,418
ส่วนส่วนที่เหลือ...ก็เงียบสนิท

238
00:15:45,430 --> 00:15:47,102
นี่ลิชก้า...

239
00:15:47,669 --> 00:15:49,341
ในช่วงปลายยุค 70

240
00:15:49,510 --> 00:15:51,421
มันยากที่จะหลีกเลี่ยงเรื่องนั้น

241
00:15:51,589 --> 00:15:54,057
เนื่องจากข้อห้ามของเราเป็นความหลงใหลในชาติ

242
00:15:55,509 --> 00:15:57,306
บทสรุป

243
00:15:57,669 --> 00:15:59,944
เห็นชาวยิว 13,000 คนถูกกักขัง

244
00:16:00,949 --> 00:16:03,099
แล้วถูกทำลายล้างในเอาชวิทซ์

245
00:16:09,388 --> 00:16:11,265
ฉันรู้สึกตื้นตันใจที่ได้อยู่ที่นี่

246
00:16:13,028 --> 00:16:15,144
ฉันคิดว่าฉันกำลังอยู่ในช่วงยืมตัว

247
00:16:15,748 --> 00:16:18,421
ทุกวันคือการหยุดประหารชีวิต

248
00:16:19,347 --> 00:16:22,419
เมื่อเทียบกับคนอื่นๆ
ฉันไม่มีสิทธิ์ได้รับมัน

249
00:16:27,307 --> 00:16:28,535
บาร์บี้คนขายเนื้อ

250
00:16:29,227 --> 00:16:31,218
พวกเขากล่าวว่าไม่ถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

251
00:16:31,547 --> 00:16:32,343
สระ.

252
00:16:32,507 --> 00:16:33,223
"ล"

253
00:16:33,627 --> 00:16:34,218
สระ.

254
00:16:34,987 --> 00:16:35,783
"อี"

255
00:16:36,027 --> 00:16:36,982
พยัญชนะ

256
00:16:37,387 --> 00:16:38,536
"ด"

257
00:16:39,066 --> 00:16:41,819
ฝรั่งเศสหารือเกี่ยวกับอาชญากรรมสงคราม
ตลอดทั้งวัน

258
00:16:41,987 --> 00:16:45,866
ในบ้านเราเราผูกปมตัวเอง
ที่จะเพิกเฉยต่อมันทั้งหมด

259
00:16:46,347 --> 00:16:48,736
G-E-N-O-C-l-D-E

260
00:16:48,906 --> 00:16:51,136
6 แต้มสำหรับมิสเตอร์เลเวค

261
00:16:53,066 --> 00:16:56,695
เราไม่พูดถึง
บทเรียนของมิสเตอร์บอยเยอร์อีกครั้ง

262
00:16:56,866 --> 00:16:58,379
เด็ก 5,500 คน

263
00:16:58,666 --> 00:17:00,304
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

264
00:17:00,425 --> 00:17:02,541
ปีที่แล้วที่ฝรั่งเศส

265
00:17:02,706 --> 00:17:04,219
ในช่วงต้นทศวรรษที่ 90

266
00:17:04,505 --> 00:17:06,973
ข้อห้ามของครอบครัวเรา
กลายเป็นความหลงใหลในชาติ

267
00:17:07,145 --> 00:17:09,534
เด็กเบลเยียมลวนลาม Dutroux...

268
00:17:09,905 --> 00:17:11,861
การดูทีวีจะกลายเป็นเรื่องยุ่งยาก

269
00:17:12,025 --> 00:17:17,145
มอริซ ปาปองมาถึงศาล
ที่ต้องถูกดำเนินคดีในข้อหาก่ออาชญากรรมสงคราม...

270
00:17:17,385 --> 00:17:20,104
เราจะเรียนบทเรียนของเราต่อไป
ในการเนรเทศ

271
00:17:21,105 --> 00:17:24,097
วันหนึ่งพวกเขาติดโล่ประกาศเกียรติคุณ
แก่เด็กที่ถูกเนรเทศ

272
00:17:24,264 --> 00:17:28,018
ที่เคยใช้เวลาอยู่ที่โรงเรียนของฉัน
แต่การเนรเทศ

273
00:17:28,984 --> 00:17:33,216
คือสวนแห่งความลับของฉัน
และฉันไม่ชื่นชมการแข่งขัน

274
00:17:34,904 --> 00:17:37,896
เราหมายถึงอะไร
ด้วยหน้าที่แห่งความทรงจำ?

275
00:17:39,543 --> 00:17:40,180
ใช่?

276
00:17:40,343 --> 00:17:42,903
เราต้องจำไว้
ผู้ที่เสียชีวิตในสงคราม

277
00:17:43,144 --> 00:17:44,259
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

278
00:17:44,663 --> 00:17:49,179
เพราะเด็กไร้เดียงสาถูกฆ่าตาย
และมันเศร้ามากถ้าเราลืมพวกเขา

279
00:17:49,543 --> 00:17:51,534
นั่นเป็นเหตุผลที่มีโล่

280
00:17:53,063 --> 00:17:53,859
ใช่?

281
00:17:54,023 --> 00:17:57,060
แต่ทำไมถึงจำแต่ความตายของพวกเขาล่ะ?

282
00:17:58,023 --> 00:17:59,661
คุณหมายถึงอะไรมาร์ติน?

283
00:18:00,742 --> 00:18:03,939
ถ้าฉันคิดว่าฉันถูกฆ่า...

284
00:18:05,182 --> 00:18:09,494
ทุกวันฉันจะผ่านสิ่งนั้นไป
นั่นทำให้ฉันนึกถึงว่ามันน่ากลัวแค่ไหน

285
00:18:10,262 --> 00:18:12,412
คือมันไม่สวยเลย

286
00:18:12,702 --> 00:18:14,897
ฉันคิดว่าเราควรจำวันนั้นไว้

287
00:18:15,622 --> 00:18:18,773
พวกเขากินวิปครีม
เป็นครั้งแรกพูด

288
00:18:19,062 --> 00:18:20,415
มันจะพูดว่า:

289
00:18:20,581 --> 00:18:24,540
“เด็กๆ กินวิปครีม
ที่นี่เป็นครั้งแรก"

290
00:18:24,701 --> 00:18:27,010
คุณแปลก. นั่นไม่มีความหมาย

291
00:18:27,261 --> 00:18:28,216
คิดว่าคุณฉลาดเหรอ?

292
00:18:28,701 --> 00:18:32,614
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับการเนรเทศไม่ใช่วิปครีม

293
00:18:34,181 --> 00:18:36,536
ในชั้นมัธยมต้น
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกกับผู้ชาย

294
00:18:36,700 --> 00:18:40,010
เพราะฉันกลัวว่าพวกเขาจะรู้
ฉันมีปัญหาเรื่องเซ็กส์

295
00:18:41,100 --> 00:18:42,897
สมัยมัธยมปลายฉันนอนอยู่รอบๆ

296
00:18:43,101 --> 00:18:46,332
เพราะฉันกลัวว่าพวกเขาจะรู้
ฉันมีปัญหาเรื่องเซ็กส์

297
00:18:47,060 --> 00:18:50,450
เด็กที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศจำนวนมาก

298
00:18:50,620 --> 00:18:53,657
ทำซ้ำสิ่งที่พวกเขาได้ผ่านมา
ในฐานะผู้ใหญ่

299
00:18:53,820 --> 00:18:55,811
โสเภณีมากมาย

300
00:18:55,980 --> 00:18:59,495
ถูกทารุณกรรมในวัยเด็ก

301
00:19:00,180 --> 00:19:03,536
ดังนั้น สำหรับอาชีพการงานในอนาคตของฉัน
ฉันมี 2 ทางเลือก:

302
00:19:03,700 --> 00:19:05,133
เฒ่าหัวงูหรือโสเภณี

303
00:19:05,899 --> 00:19:07,252
ฉันจะเลือกโสเภณี

304
00:19:12,259 --> 00:19:13,248
เฮ้!

305
00:19:14,739 --> 00:19:16,058
- มีหนวดไหม?
- ใช่.

306
00:19:23,418 --> 00:19:24,897
คุณมีดวงตาที่สวยงาม

307
00:19:32,098 --> 00:19:34,214
ผู้หญิงไม่ชอบฉัน แต่วันหนึ่ง

308
00:19:34,378 --> 00:19:38,053
ฉันรู้ว่ามีวิธีหนึ่ง
ที่จะทำให้พวกเขาสนใจฉัน

309
00:19:40,538 --> 00:19:42,688
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดถึงมันหรือเปล่า

310
00:19:42,857 --> 00:19:45,291
แต่ปู่ย่าตายายของฉันเสียชีวิต
ในเอาชวิทซ์

311
00:19:45,537 --> 00:19:47,971
มีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่รอดจากการถูกแก๊สพิษ

312
00:19:48,137 --> 00:19:48,853
ช่างน่ากลัวจริงๆ

313
00:19:49,096 --> 00:19:50,165
ใช่ฉันรู้

314
00:19:50,337 --> 00:19:52,726
- คุณต้องได้รับความเดือดร้อน
- ใช่.

315
00:19:53,136 --> 00:19:54,489
ทำไมคุณไม่พูด?

316
00:19:55,337 --> 00:19:56,486
ฉันไม่รู้...

317
00:19:57,136 --> 00:19:58,808
ความเงียบไม่ดี

318
00:19:58,976 --> 00:20:00,887
ใช่ คุณควรบอกเรา

319
00:20:01,256 --> 00:20:02,530
ใช่ แต่...

320
00:20:02,696 --> 00:20:06,132
มันไม่ใช่ของแบบนั้น
คุณแค่โพล่งออกมา

321
00:20:06,376 --> 00:20:08,606
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพูดตลกที่โรงเรียน?
- ใช่.

322
00:20:09,215 --> 00:20:10,728
ทันใดนั้นพวกเขาก็ชอบฉัน

323
00:20:11,016 --> 00:20:14,088
มันเป็นอารมณ์ขันของชาวยิว -
หัวเราะกับโศกนาฏกรรม

324
00:20:14,375 --> 00:20:15,888
ฉันรู้ว่าคุณแตกต่าง

325
00:20:16,976 --> 00:20:19,888
คุณชาวยิวเป็นคนอ่อนไหวมาก
เพราะอดีตของคุณ

326
00:20:20,096 --> 00:20:21,768
ความอัปยศคืบคลานมาหาฉัน

327
00:20:22,175 --> 00:20:25,850
ปู่ย่าตายายของฉันเสียชีวิต แม่ของฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
ฉันเก็บเกี่ยวผลตอบแทน

328
00:20:27,415 --> 00:20:28,564
มันน่าขยะแขยง

329
00:20:28,855 --> 00:20:30,334
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น

330
00:20:31,455 --> 00:20:33,411
ฉันชื่ออาเธอร์ มาร์ติน

331
00:20:33,574 --> 00:20:35,610
ฉันเกิดที่สมอลวิลล์

332
00:20:35,895 --> 00:20:37,169
ช่างงี่เง่าจริงๆ

333
00:20:37,494 --> 00:20:39,724
- มันเป็นเสียงหัวเราะ
- ฉันไม่เชื่อมัน.

334
00:20:42,734 --> 00:20:44,964
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่พูดถึงมันอีก

335
00:20:45,334 --> 00:20:48,610
ฉันชื่ออาเธอร์ มาร์ติน
มันทำให้ชีวิตเงียบสงบ

336
00:20:50,493 --> 00:20:51,562
นางสาว!

337
00:20:54,213 --> 00:20:55,965
ฉันไม่สามารถให้คุณพูดแบบนั้นได้

338
00:20:56,134 --> 00:20:57,647
คุณทำให้ฉันถูกไล่ออก

339
00:20:57,813 --> 00:20:59,963
มีความเสี่ยงที่เกิดขึ้นจริง

340
00:21:00,133 --> 00:21:01,805
ระวังประตูนะ มัน...

341
00:21:03,893 --> 00:21:05,042
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

342
00:21:05,213 --> 00:21:08,091
H5N1 เป็นไวรัสที่มีความทนทานสูง

343
00:21:08,333 --> 00:21:10,210
เราต้องอยู่ในการแจ้งเตือน

344
00:21:10,372 --> 00:21:13,569
อย่างที่คุณพูด
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำให้ผู้คนกลัว

345
00:21:13,732 --> 00:21:15,006
ฉันเข้าใจความโกรธของคุณ...

346
00:21:15,172 --> 00:21:16,446
อยากดื่มไหม?

347
00:21:18,052 --> 00:21:19,644
คุณชื่อ อาเธอร์ มาร์ติน?

348
00:21:20,212 --> 00:21:21,770
นั่นเป็นภาษาฝรั่งเศสมาก

349
00:21:23,292 --> 00:21:24,281
มาก.

350
00:21:25,572 --> 00:21:27,005
แล้วคุณล่ะเป็นฝ่ายขวาเหรอ?

351
00:21:27,892 --> 00:21:30,565
ไม่เลย. ฉันเชียร์ลีโอเนล จอสปิน

352
00:21:31,451 --> 00:21:35,967
พระองค์ทรงวางหลักการป้องกันไว้ก่อน
ส่วนหนึ่งของรัฐธรรมนูญ

353
00:21:36,211 --> 00:21:37,439
ฉันชื่อ บายา.

354
00:21:37,732 --> 00:21:40,121
คนคิดว่าเป็นบราซิล
มันเป็นแอลจีเรีย

355
00:21:40,571 --> 00:21:43,210
บายา เบนมะห์มูด.
มีอะไรต่อต้านชาวอาหรับบ้างไหม?

356
00:21:43,531 --> 00:21:46,568
ไม่ ก่อนหน้านี้คุณเรียกฉันว่าฟาสซิสต์...

357
00:21:47,731 --> 00:21:50,803
ฝรั่งเศสเต็มไปด้วยฟาสซิสต์
ไม่เคยสังเกตเลยเหรอ?

358
00:21:51,050 --> 00:21:53,166
คนขาวเป็นฟาสซิสต์ คนผิวดำเป็น

359
00:21:53,331 --> 00:21:55,526
ชาวยิวก็เป็นเช่นกัน แม้แต่ชาวอาหรับก็เป็นฟาสซิสต์

360
00:21:58,890 --> 00:22:03,042
คนจีนก็ต้องฟาสซิสต์เหมือนกัน
แต่ฉันไม่รู้เลย

361
00:22:04,530 --> 00:22:06,521
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น...

362
00:22:11,569 --> 00:22:14,367
สถิติที่บ่งบอกถึงวิวัฒนาการ

363
00:22:14,889 --> 00:22:16,527
ของ epizootic

364
00:22:18,210 --> 00:22:19,006
มันกำลังจะขึ้น

365
00:22:19,529 --> 00:22:21,121
และขึ้นไปเห็นไหม?

366
00:22:21,649 --> 00:22:22,877
คุณเป็นสัตวแพทย์เหรอ?

367
00:22:23,369 --> 00:22:25,439
ใช่ ฉันเชี่ยวชาญเรื่องสัตว์ที่ตายแล้ว

368
00:22:26,608 --> 00:22:28,519
ฉันศึกษาสาเหตุการตาย

369
00:22:29,129 --> 00:22:30,198
สถานที่ของคุณหรือของฉัน?

370
00:22:32,048 --> 00:22:34,562
- อะไร?
- คุณไม่อยากนอนกับฉันเหรอ?

371
00:22:36,048 --> 00:22:37,606
เรื่องของมันคือ...

372
00:22:39,248 --> 00:22:42,206
ฉันทำไม่ได้ เพราะฉันต้องดำเนินการ
การชันสูตรพลิกศพ

373
00:22:42,368 --> 00:22:43,642
บนห่านบางตัว

374
00:22:43,848 --> 00:22:44,519
การชันสูตรพลิกศพ

375
00:22:44,808 --> 00:22:47,800
ก็เหมือนกับการชันสูตรพลิกศพแต่เกี่ยวกับสัตว์

376
00:22:47,967 --> 00:22:51,243
รอไม่ได้เหรอ? พวกเขาตายแล้วใช่ไหม?

377
00:22:51,447 --> 00:22:52,482
ใช่ แต่...

378
00:22:55,127 --> 00:22:57,561
ไวรัสอยู่ได้ไม่นาน

379
00:22:58,528 --> 00:23:00,325
แปลกใช่มั้ย?

380
00:23:00,487 --> 00:23:02,876
แต่บางทีเวลาอื่น
ฉันยินดีที่จะ.

381
00:23:03,406 --> 00:23:04,805
นั่นจะเป็นไปไม่ได้

382
00:23:06,047 --> 00:23:07,719
ฉันมักจะนอนในเดทแรกเสมอ

383
00:23:09,047 --> 00:23:10,400
เป็นเรื่องของหลักการ

384
00:23:11,366 --> 00:23:12,845
คนละเรื่องกันใช่ไหม?

385
00:23:13,967 --> 00:23:16,720
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ก็ไม่สามารถรอได้

386
00:23:18,126 --> 00:23:20,276
แย่เกินไปแล้ว แล้วเจอกัน!

387
00:23:21,206 --> 00:23:22,161
เห็น...ใช่..

388
00:23:27,245 --> 00:23:28,758
หญิงสาวจ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว

389
00:23:30,966 --> 00:23:33,605
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณผ่านพ้นการนอนที่ยอดเยี่ยม

390
00:23:33,765 --> 00:23:35,039
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

391
00:23:35,206 --> 00:23:37,356
บางทีเธออาจเป็นคู่ชีวิตของคุณ

392
00:23:37,845 --> 00:23:40,439
ซื่อสัตย์
คุณไม่รู้สึกถึงลูกบอลของคุณเหรอ?

393
00:23:40,605 --> 00:23:43,677
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ฉันอาจจะเป็นพ่อของเธอ

394
00:23:43,844 --> 00:23:45,357
แล้วไงล่ะ? เธอถามคุณ

395
00:23:45,525 --> 00:23:46,674
ฉันมีหลักการ

396
00:23:46,845 --> 00:23:49,757
คุณยุ่งกับผู้หญิงมาตลอด

397
00:23:49,885 --> 00:23:51,113
มันน่าสมเพช

398
00:23:51,285 --> 00:23:53,594
แล้วมูแกตต์กับเมลานีล่ะ?

399
00:23:53,764 --> 00:23:55,834
และฉันใช้เวลา 5 ปีกับบริจิตต์

400
00:23:56,004 --> 00:23:59,519
คุณไม่ได้รักพวกเขา
คุณแค่ไม่กลัวพวกเขา

401
00:24:01,084 --> 00:24:01,994
พ่อ...

402
00:24:19,603 --> 00:24:21,002
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

403
00:24:21,843 --> 00:24:23,276
มันไม่มีอะไร

404
00:24:25,483 --> 00:24:27,474
มาแสดงผลงานของคุณที่แกลเลอรี่กันเถอะ

405
00:24:29,002 --> 00:24:31,470
ฉันต้องซ่อมรถของคุณนายมาร์ติเนซ

406
00:24:31,723 --> 00:24:33,156
อีกวันแล้ว.

407
00:24:33,362 --> 00:24:35,592
วันอื่นฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

408
00:24:36,162 --> 00:24:40,155
ฉันต้องซ่อมนาฬิกาปลุกของเบลคาเซ็มส์
สกู๊ตเตอร์ของ Toufik...

409
00:24:41,202 --> 00:24:42,954
ฉันไม่ต้องการสิ่งใด

410
00:24:43,122 --> 00:24:45,431
ฉันอยากให้คุณมีความสุขพ่อ!

411
00:24:46,362 --> 00:24:48,478
ไม่มีประเด็น ทำให้ตัวเองมีความสุข

412
00:24:48,761 --> 00:24:52,231
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้พ่อมีความสุข
มันทำให้ฉันบ้า

413
00:24:52,961 --> 00:24:56,590
ฉันแสดงให้พวกเขาดูงานของคุณ
และพวกเขาก็รักมัน

414
00:24:57,881 --> 00:25:01,556
คุณรู้ไหมว่าภาพวาดของคุณ
แสดงที่นี่ในชีวิตของคุณ?

415
00:25:02,601 --> 00:25:03,829
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

416
00:25:04,400 --> 00:25:07,790
แต่ฉันต้องไปแก้ไข
เครื่องปิ้งขนมปังของนางปูโปวัค

417
00:25:07,961 --> 00:25:10,316
พวกเขาไม่สามารถกินขนมปังปิ้งเป็นอาหารเช้าได้

418
00:25:10,480 --> 00:25:11,799
ให้ตายเถอะพ่อ!

419
00:25:12,161 --> 00:25:14,595
โกแกง, แวนโก๊ะ, เบนมาห์มูด!

420
00:25:15,400 --> 00:25:17,868
ใช่...ก็สวย...

421
00:25:19,080 --> 00:25:21,719
แต่มันก็ยาก
ไม่มีขนมปังปิ้งเป็นอาหารเช้า

422
00:25:23,840 --> 00:25:26,434
ฉันพยายามสอนแม่แล้ว
ขี่ได้นาน

423
00:25:26,599 --> 00:25:28,157
ฉันกอดคุณอยู่

424
00:25:28,320 --> 00:25:30,197
พ่อแม่ของเธอไม่มีเวลา

425
00:25:30,359 --> 00:25:31,758
ฉันไม่ถือคุณ

426
00:25:33,519 --> 00:25:36,591
นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันอยู่คนเดียวกับเธอได้

427
00:25:36,758 --> 00:25:39,670
ฉันหวังว่าเธอจะคุยกับฉัน
เกี่ยวกับวัยเด็กของเธอ

428
00:25:40,958 --> 00:25:43,677
มีจักรยานมากมาย
เมื่อคุณยังเด็ก

429
00:25:44,599 --> 00:25:45,998
คุณอาศัยอยู่ในปารีส?

430
00:25:49,078 --> 00:25:50,557
แต่มันไม่มีประโยชน์

431
00:25:51,598 --> 00:25:55,511
ฉันคิดว่าชาวกรีกคิดค้นจักรยาน
คุณควรรู้...

432
00:25:55,678 --> 00:25:56,827
ทำไม

433
00:25:58,118 --> 00:25:58,868
เพราะ...

434
00:25:59,038 --> 00:26:02,826
เลโอนาร์โด ดา วินชี เป็นผู้คิดค้นจักรยาน
คุณไม่รู้เหรอ?

435
00:26:03,998 --> 00:26:07,673
เวลา 20.00 น. นี่ครับ
ผลการเลือกตั้งประธานาธิบดี

436
00:26:08,438 --> 00:26:10,394
อันดับ 1 ชีรัก ปีกขวา

437
00:26:10,557 --> 00:26:13,788
ความประหลาดใจครั้งใหญ่:
ชาตินิยมเลอเปนเป็นอันดับสอง

438
00:26:14,197 --> 00:26:15,346
แล้วจอสปินล่ะ?

439
00:26:17,356 --> 00:26:18,869
อันดับ 3: จอสปิน ปีกซ้าย

440
00:26:19,037 --> 00:26:20,834
กับ 16%...

441
00:26:21,516 --> 00:26:23,746
Chirac มีเครื่องช่วยฟัง

442
00:26:24,397 --> 00:26:28,390
ตอนนี้พวกเขาทำอันเล็กมาก
มองไม่เห็นโดยสิ้นเชิง

443
00:26:28,557 --> 00:26:29,876
อัศจรรย์.

444
00:26:30,476 --> 00:26:32,148
เราสามารถได้รับอันหนึ่ง

445
00:26:32,316 --> 00:26:33,954
เรายังไม่หูหนวก

446
00:26:34,956 --> 00:26:36,184
นั่นเป็นเรื่องจริง

447
00:26:47,715 --> 00:26:49,114
อาเธอร์ มาร์ติน.

448
00:26:52,795 --> 00:26:53,830
ลงคะแนนเสียง

449
00:27:02,794 --> 00:27:04,307
บายา เบนมะห์มูด.

450
00:27:08,874 --> 00:27:09,863
สวัสดี

451
00:27:11,474 --> 00:27:12,702
เกิดอะไรขึ้น?

452
00:27:13,753 --> 00:27:15,106
ฉันโหวตให้ชีรัก!

453
00:27:18,513 --> 00:27:19,787
มันน่ากลัว!

454
00:27:21,554 --> 00:27:22,873
กลับมาที่ของฉันเถอะ!

455
00:27:24,073 --> 00:27:25,711
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

456
00:27:29,273 --> 00:27:32,265
อึ! ฉันไม่มี
อะไรก็ได้ที่จะกินที่บ้าน

457
00:27:33,393 --> 00:27:37,022
คุณต้องการที่จะมีความรักก่อน
หรือซื้ออาหารหลังจากนั้น?

458
00:27:39,072 --> 00:27:41,791
ไปที่ร้านค้า
ก่อนจะปิดใช่ไหม?

459
00:27:42,472 --> 00:27:44,110
ใช่แล้ว นั่นปลอดภัยกว่า

460
00:27:47,752 --> 00:27:49,504
อึ! ฉันลืมผักชี

461
00:27:50,872 --> 00:27:54,148
- มันสำคัญไหม?
- ไม่สามารถทำ chorba ได้หากไม่มีมัน

462
00:27:55,152 --> 00:27:56,471
ฉันจะไปรับมัน

463
00:27:57,712 --> 00:27:59,145
ขอโทษนะคุณ...

464
00:28:00,672 --> 00:28:02,469
คุณจะรอฉันใช่ไหม?

465
00:28:08,631 --> 00:28:09,427
นัสซิม!

466
00:28:09,591 --> 00:28:10,103
บาย!

467
00:28:11,031 --> 00:28:12,350
เป็นอย่างไรบ้าง

468
00:28:12,511 --> 00:28:14,979
- ดีใจที่ได้พบคุณ คุณโอเคไหม?
- ดี.

469
00:28:15,150 --> 00:28:18,699
ที่จะมาเฉลิมฉลองการตีพิมพ์
ของ "นิวโอเรียนท์" หรือไม่?

470
00:28:18,870 --> 00:28:21,100
โอ้อึ! ใช่แล้ว ฉันจะมาแน่นอน

471
00:28:21,551 --> 00:28:23,269
อย่าลืมใบปลิว

472
00:28:23,430 --> 00:28:26,069
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไปรับพวกเขาเดี๋ยวนี้!

473
00:28:26,231 --> 00:28:27,186
ปิดคุณไป

474
00:28:27,550 --> 00:28:28,585
แล้วพบกันใหม่

475
00:28:42,949 --> 00:28:44,302
อีกไม่นานนี้...

476
00:28:55,748 --> 00:28:56,703
ไปข้างหน้า.

477
00:28:57,029 --> 00:28:58,621
เสียงมือถือของฉันดังขึ้น

478
00:29:03,188 --> 00:29:04,701
วันนี้วันเกิดเธอเหรอ?

479
00:29:05,148 --> 00:29:06,740
ฉันต้องไปซื้อของขวัญ!

480
00:29:06,869 --> 00:29:09,019
20.00 น.? คุณหมายถึงเวลา 8 โมงเช้าใช่ไหม?

481
00:29:09,588 --> 00:29:12,102
ฉันมักจะเลือกของขวัญที่ดีที่สุด

482
00:29:12,468 --> 00:29:16,507
ไม่เป็นไร ฉันลืมไป
แต่ฉันจะไม่ลืมตอนนี้

483
00:29:17,868 --> 00:29:19,984
เธอจะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

484
00:29:20,147 --> 00:29:22,615
ฉันจะไม่ลืม ฉันกำลังทำมันอยู่

485
00:29:24,267 --> 00:29:27,259
เธอชอบต่างหู
ฉันจะไปเอาต่างหูของเธอ

486
00:29:34,067 --> 00:29:34,863
แล้วพบกันใหม่

487
00:29:49,506 --> 00:29:51,144
เฮ้ คุณไม่เคยเห็นผู้หญิงเลยเหรอ?

488
00:29:51,785 --> 00:29:53,298
คุณควรละอายใจ

489
00:29:58,586 --> 00:30:02,101
โทรศัพท์ดังขึ้น
และฉันกำลังสวมเสื้อยืด

490
00:30:02,265 --> 00:30:05,655
แล้วโทรศัพท์มือถือของฉันก็ดังขึ้น
และฉันก็ทำเสื้อยืดหล่น

491
00:30:06,065 --> 00:30:07,498
ฉันมึนหัวจังเลย

492
00:30:07,744 --> 00:30:12,260
ฉันขาดความเข้มงวด ฉันไม่สามารถทำงานหลายอย่างพร้อมกันได้
ความคิดหนึ่งเพียงนำไปสู่อีกความคิดหนึ่ง

493
00:30:15,225 --> 00:30:16,101
เข้ามา..

494
00:30:16,744 --> 00:30:18,382
ฉันคิดว่ามีพาสต้าอยู่บ้าง

495
00:30:20,184 --> 00:30:22,095
เซ็กส์ก่อนหรืออาหาร?

496
00:30:29,664 --> 00:30:31,416
ฉันไม่หิวมาก

497
00:30:54,863 --> 00:30:56,012
อะไร

498
00:30:59,223 --> 00:31:01,373
ฉันคิดว่าผู้หญิงเปลือยทำให้ฉันเป็นอัมพาต

499
00:31:01,862 --> 00:31:03,215
นั่นมันแปลกนะ

500
00:31:12,461 --> 00:31:14,099
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

501
00:31:32,301 --> 00:31:34,656
เมื่อนึกถึงคืนแรกของเรา

502
00:31:34,821 --> 00:31:38,939
ฉันเห็นระเบิดนิวเคลียร์ได้ชัดเจน
ในมหาสมุทรแปซิฟิกใต้ของฝรั่งเศส

503
00:32:17,578 --> 00:32:19,057
นั่นเป็นเพลงที่น่ารัก

504
00:32:37,577 --> 00:32:38,771
สะเทือนใจมาก...

505
00:32:40,617 --> 00:32:41,686
บายา ฉันหมายถึง

506
00:32:43,937 --> 00:32:47,646
ขอโทษนะ คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณคือ?

507
00:32:48,657 --> 00:32:49,533
ที่บ้าน.

508
00:32:52,377 --> 00:32:53,492
เอริค เบอร์นาร์ด.

509
00:32:54,576 --> 00:32:55,804
อาเธอร์ มาร์ติน.

510
00:32:56,857 --> 00:32:58,176
เช่นเดียวกับหม้อหุงข้าว

511
00:32:59,136 --> 00:33:00,364
ฉันกำลังวางเธอขึ้น

512
00:33:02,776 --> 00:33:05,654
ฉันชอบเธอจริงๆ
แต่เธอทำให้ฉันลำบาก

513
00:33:05,815 --> 00:33:06,725
ความหมาย?

514
00:33:06,856 --> 00:33:08,289
นอนรอบๆ..

515
00:33:10,055 --> 00:33:11,204
ฉันยอมรับมัน

516
00:33:12,016 --> 00:33:14,211
ฉันยอมรับทุกอย่างที่เธอทำ

517
00:33:18,375 --> 00:33:19,364
ใช่ไหม?

518
00:33:21,295 --> 00:33:22,967
แต่ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

519
00:33:23,815 --> 00:33:25,328
ฉันไม่ชอบคนอาหรับ

520
00:33:25,495 --> 00:33:28,248
ฉันเกลียดพวกเขา มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันไม่สามารถช่วยได้

521
00:33:28,535 --> 00:33:30,491
นักดนตรีไม่ได้พูดอย่างนั้น

522
00:33:30,654 --> 00:33:33,726
เพราะพวกเขาทั้งหมดเป็นพวง
ของปีกซ้าย

523
00:33:34,134 --> 00:33:35,453
คุณเป็นนักดนตรีหรือเปล่า?

524
00:33:36,294 --> 00:33:37,329
ไม่

525
00:33:42,093 --> 00:33:43,367
กาแฟ?

526
00:33:44,014 --> 00:33:46,005
- คุณจะไม่กลับไปนอนเหรอ?
- เลขที่.

527
00:33:46,373 --> 00:33:48,841
- ฉันต้องการนอนพัก
- ไปข้างหน้า.

528
00:33:55,453 --> 00:33:56,772
คุณนอนกับเขาเหรอ?

529
00:33:57,453 --> 00:33:59,967
เขาเป็นไอ้ใหญ่ไม่ใช่เหรอ?
คุณสังเกตเห็นไหม?

530
00:34:01,013 --> 00:34:02,287
คุณนอนกับเขาเหรอ?

531
00:34:04,133 --> 00:34:05,566
มันคืออะไรกับคุณ?

532
00:34:07,692 --> 00:34:09,569
ลาก่อน

533
00:34:11,492 --> 00:34:12,641
โอเค...

534
00:34:13,172 --> 00:34:14,161
เอาชนะมัน

535
00:34:20,852 --> 00:34:23,207
ให้ฉันอธิบาย. คุณจะรู้สึกดีขึ้น

536
00:34:23,572 --> 00:34:27,326
ฉันไม่มีเวลา. ฉันต้องไป.
พวกเขาพบนกกินี

537
00:34:27,571 --> 00:34:30,131
ฉันคบพวกปีกขวานะ เข้าใจไหม

538
00:34:30,292 --> 00:34:31,520
สถานที่ของคุณน่าเกลียด

539
00:34:31,691 --> 00:34:33,841
เมื่อฉันบอกว่าฉันมีเพศสัมพันธ์ 'em ฉันทำจริงๆ

540
00:34:34,332 --> 00:34:35,685
มันไม่ใช่อุปมา

541
00:34:36,411 --> 00:34:39,562
เธอบอกว่าเธอสมัคร
สโลแกนเก่ายุค 60

542
00:34:39,731 --> 00:34:41,483
"สร้างความรัก ไม่ใช่สงคราม"

543
00:34:41,931 --> 00:34:46,402
เธอนอนด้วยมาหลายปีแล้ว
ศัตรูทางการเมืองของเธอเพื่อเปลี่ยนใจเลื่อมใสพวกเขา

544
00:34:46,571 --> 00:34:50,200
เธอใช้ร่างกายของเธอเป็นอาวุธ
ของการทำลายล้างครั้งใหญ่ของพวกฟาสซิสต์

545
00:34:50,371 --> 00:34:54,762
เธอใช้คำว่าฟาสซิสต์
กว้างมาก

546
00:34:54,930 --> 00:34:57,205
ฉันสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้ด้วยลาของฉัน

547
00:34:58,730 --> 00:35:02,609
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถโน้มน้าวผู้คนได้
คุณไม่เห็นด้วย

548
00:35:03,129 --> 00:35:05,006
การใช้เซ็กส์จะดีกว่ามาก

549
00:35:07,289 --> 00:35:09,644
ดูสิ ฉันเอาสมุดบันทึกของฉันมาให้คุณ

550
00:35:11,329 --> 00:35:12,967
เมื่อผมได้พบกับผู้ชายคนนี้

551
00:35:13,209 --> 00:35:17,202
เขารับผิดชอบแผนกเยาวชน
ของงานเลี้ยงของชีรัก

552
00:35:18,169 --> 00:35:20,364
How can you be young and right-wing?

553
00:35:20,569 --> 00:35:22,002
ตอนนี้ดูเขาสิ!

554
00:35:22,409 --> 00:35:23,637
เขาเลี้ยงแกะ

555
00:35:23,808 --> 00:35:26,163
ไม่ดีเหรอ? เห็นไหม?

556
00:35:26,529 --> 00:35:29,566
เขาเป็นพ่อค้าหุ้น
ตอนนี้เขาทำแพนเค้ก

557
00:35:29,728 --> 00:35:32,765
เขาบริหารชมรมควอดไบค์
ตอนนี้เขาทำคาโปเอร่า

558
00:35:33,128 --> 00:35:37,360
เวลาในการแปลงจะแตกต่างกันไปตาม
ถึงความโง่เขลาของพวกเขา ชาตินิยม

559
00:35:37,528 --> 00:35:39,837
ผู้สนับสนุนใช้เวลาอย่างน้อย 10 วัน

560
00:35:40,047 --> 00:35:42,561
สำหรับสายกลางในช่วงบ่าย
มันเสร็จแล้ว

561
00:35:44,327 --> 00:35:45,476
ทำไมต้องเป็นรถควอดไบค์?

562
00:35:46,488 --> 00:35:47,398
ทำไม

563
00:35:47,847 --> 00:35:49,838
พวกเขาเป็นพวกฟาสซิสต์ คุณไม่รู้เหรอ?

564
00:35:50,207 --> 00:35:51,322
ฟาสซิสต์จำนวนมาก

565
00:35:55,407 --> 00:35:56,556
แต่ฉัน...

566
00:35:59,087 --> 00:36:01,317
ทำไมต้องเป็นฉัน? ฉันสนับสนุนจอสปิน

567
00:36:03,207 --> 00:36:04,640
มันไม่เหมือนกัน

568
00:36:07,007 --> 00:36:08,406
ฉันชอบคุณ.

569
00:36:11,846 --> 00:36:15,839
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ปกติผู้ชายหัวโบราณอย่างคุณ...

570
00:36:16,566 --> 00:36:18,841
- และห่านของคุณ...
- ห่าน

571
00:36:20,125 --> 00:36:21,797
ห่านตัวหนึ่ง ห่านสองตัว

572
00:36:36,925 --> 00:36:39,120
โอ้ ไม่ พวกเขามาไม่ทัน

573
00:36:41,925 --> 00:36:43,597
พวกเขาจะได้อันต่อไป

574
00:36:48,084 --> 00:36:49,358
เชี่ยเอ้ย!

575
00:36:50,444 --> 00:36:53,083
รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้คนเหล่านี้ได้อยู่ต่อไป?

576
00:37:08,204 --> 00:37:10,240
- คุณโอเคไหม?
- เอะอะอะไรอย่างนี้!

577
00:37:39,842 --> 00:37:40,911
ฉันทำ.

578
00:37:41,481 --> 00:37:44,279
โดยอำนาจหน้าที่ของข้าพเจ้า

579
00:37:44,442 --> 00:37:47,161
ข้าพเจ้าขอประกาศให้ท่านเป็นสามีภรรยากัน

580
00:37:48,482 --> 00:37:49,961
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

581
00:38:01,320 --> 00:38:03,436
อาบูบาการ์ พบกับอาเธอร์

582
00:38:04,241 --> 00:38:05,469
ยินดีด้วย.

583
00:38:05,680 --> 00:38:09,355
- หวังว่าคุณจะได้รับเอกสารของคุณ
- ฉันด้วย. ฉันจะทิ้งคุณไว้ด้วยกัน

584
00:38:09,640 --> 00:38:10,516
แล้วเจอกัน!

585
00:38:12,760 --> 00:38:14,432
คุณนอนกับเขาหรือเปล่า?

586
00:38:14,720 --> 00:38:16,233
ไม่ เขาไม่ใช่ฝ่ายขวา

587
00:38:16,600 --> 00:38:17,635
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

588
00:38:18,159 --> 00:38:20,389
- พบกับพ่อแม่ของฉัน
- พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

589
00:38:20,560 --> 00:38:22,073
มันเป็นงานแต่งงานของฉัน

590
00:38:22,719 --> 00:38:23,754
มันเป็นครั้งที่สามของฉัน

591
00:38:23,920 --> 00:38:26,832
ฉันไม่สามารถไปได้เร็วขึ้น
เพราะมันยากที่จะหย่าร้าง

592
00:38:27,039 --> 00:38:29,633
พ่อแม่ของคุณคงจะยังเด็กมากถ้า...

593
00:38:29,919 --> 00:38:31,671
ไม่ ก็เหมือนกับคุณ

594
00:38:32,359 --> 00:38:34,793
พ่อ พบกับอาเธอร์

595
00:38:34,959 --> 00:38:37,757
สวัสดี บายาบอกมา
เกี่ยวกับคุณมาก

596
00:38:37,918 --> 00:38:39,271
เขาเป็นพ่อของฉัน

597
00:38:41,159 --> 00:38:43,912
เอ่อ หน้าตาคล้ายกันมากเลย...
ฉันขอโทษ.

598
00:38:44,078 --> 00:38:44,669
ไม่เป็นไร.

599
00:38:44,839 --> 00:38:46,158
นี่คืออาเธอร์ มาร์ติน

600
00:38:46,998 --> 00:38:49,671
- หม้อหุงข้าวอย่างดี เชื่อถือได้...
- ออกแบบตามหลักสรีรศาสตร์

601
00:38:49,998 --> 00:38:50,953
ดีมาก.

602
00:38:51,118 --> 00:38:52,312
คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

603
00:38:52,478 --> 00:38:53,991
- ไม่
- ดี.

604
00:38:54,437 --> 00:38:55,631
ราจา!

605
00:38:56,838 --> 00:38:58,715
คุณมาที่นี่ได้ไหม?

606
00:38:58,837 --> 00:39:01,635
ราจา พบกับอาเธอร์ มาร์ติน
สามีที่สมบูรณ์แบบ

607
00:39:01,917 --> 00:39:02,633
ไม่นะ.

608
00:39:02,837 --> 00:39:04,987
คุณไม่จำเป็นต้องนอนกับเธอ

609
00:39:05,158 --> 00:39:08,275
ยังไงก็มาเจอกันนะ
ในวันจันทร์เพื่อประกอบพิธีการ

610
00:39:08,437 --> 00:39:11,429
เพราะเจ้าหน้าที่
ตอนนี้เข้มงวดมาก

611
00:39:11,597 --> 00:39:13,952
ดังนั้นเธอจึงอาศัยอยู่กับคุณเป็นเวลาหนึ่งปี

612
00:39:14,116 --> 00:39:16,391
แปรงสีฟันในแก้วเดียวกัน

613
00:39:16,557 --> 00:39:19,708
นั่นคือสิ่งที่เราแนะนำ
เสื้อผ้าของเธอในตู้...

614
00:39:19,836 --> 00:39:22,475
ก็ต้องชมกันนะครับ..
ดังนั้นออกไป

615
00:39:22,636 --> 00:39:24,706
บาย่าบอกว่าคุณมีฐานะดี

616
00:39:25,277 --> 00:39:27,347
ส่วนเรื่องเตียง...สักพักหนึ่ง

617
00:39:27,516 --> 00:39:29,472
คุณนอนเตียงเดียวกัน

618
00:39:29,636 --> 00:39:32,708
แต่คุณสามารถนอนหัวจรดเท้าได้
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน!

619
00:39:32,836 --> 00:39:34,633
อย่าลืมขนหัวหน่าว

620
00:39:34,795 --> 00:39:37,229
ตอนนี้พวกเขาสามารถตรวจ DNA ได้แล้ว ดังนั้นควรหยุดซะ

621
00:39:37,396 --> 00:39:39,671
ขนหัวหน่าวบางส่วน
วางไว้บนเตียง

622
00:39:39,835 --> 00:39:41,587
แค่ถูเธอ มันก็จะหลุดออกมา

623
00:39:41,756 --> 00:39:43,906
เหนือสิ่งอื่นใด ของเล่นเด็ก...

624
00:39:44,195 --> 00:39:45,025
เด็กอะไร?

625
00:39:45,195 --> 00:39:47,265
ลูกสองคนของ Radija

626
00:39:47,435 --> 00:39:48,106
แน่นอน!

627
00:39:48,275 --> 00:39:51,312
พวกเขาน่ารักมาก
แต่คุณต้องซื้อของเล่นให้พวกเขา

628
00:39:52,235 --> 00:39:55,193
ตำรวจไม่ซื้อหรอก
ถ้าเด็กๆไม่มีของเล่น

629
00:39:55,394 --> 00:39:57,544
พวกเขาอาจคิดว่าคุณปฏิบัติต่อพวกเขาในทางที่ผิด

630
00:39:57,715 --> 00:39:59,433
มันอาจจะผิดพลาดได้มาก

631
00:39:59,594 --> 00:40:01,744
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สนหรอก

632
00:40:01,915 --> 00:40:04,270
ฉันแค่พูดเพื่อประโยชน์ของคุณเท่านั้น

633
00:40:04,514 --> 00:40:05,390
แน่นอน!

634
00:40:05,554 --> 00:40:07,431
- เจอกันวันจันทร์
- แต่...

635
00:40:08,034 --> 00:40:10,423
แม่ของคุณก็บ้าเหมือนคุณ!

636
00:40:10,593 --> 00:40:12,026
คุณทำให้เราผิดหวัง

637
00:40:12,194 --> 00:40:16,233
ฉันจะไม่แต่งงาน
เพียงเพื่อให้พ่อแม่ของคุณพอใจ!

638
00:40:16,834 --> 00:40:18,586
คุณไม่เข้าใจ.

639
00:40:19,433 --> 00:40:22,391
เมื่อพ่อของฉันมาที่นี่
เขาอาศัยอยู่ตามถนน

640
00:40:22,553 --> 00:40:24,350
ใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวตำรวจ

641
00:40:24,633 --> 00:40:26,430
ใช้เวลา 6 ปีในการรับเอกสาร

642
00:40:26,593 --> 00:40:28,151
ใช่แล้ว?

643
00:40:29,353 --> 00:40:32,311
ตอนนี้เขาเป็นคนฝรั่งเศส มันสำคัญสำหรับเขา

644
00:40:33,113 --> 00:40:36,230
ชาวต่างชาติเท่านั้นที่สมควรได้รับจริงๆ
เป็นคนฝรั่งเศส

645
00:40:40,672 --> 00:40:43,140
เมื่อคุณถูกเรียกว่ามาร์ติน มันง่ายมาก

646
00:40:43,312 --> 00:40:46,987
คุณไม่คิดว่าจะเป็นชาวฝรั่งเศส
แต่เมื่อคุณตกเป็นอาณานิคม...

647
00:40:47,152 --> 00:40:49,143
โอ้ อย่าเล่นการ์ดเหยื่อนะ!

648
00:40:49,832 --> 00:40:52,630
คนเราเดือดร้อนมาก!

649
00:40:53,392 --> 00:40:55,542
เฮ้ ฉันไม่ใช่เหยื่อของสิ่งใดๆ

650
00:40:56,271 --> 00:40:58,831
ฉันคิดว่าเด็กของเหยื่อทำมากเกินไป

651
00:41:00,111 --> 00:41:02,545
“บรรพบุรุษของฉันเป็นทาส

652
00:41:02,832 --> 00:41:06,427
ของฉันถูกล่าอาณานิคม ... "
บลา บลา บลา!

653
00:41:06,831 --> 00:41:09,823
- ทั้งหมดที่คุณได้ยิน
- คุณเป็นคนงี่เง่า!

654
00:41:16,510 --> 00:41:17,829
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

655
00:41:17,991 --> 00:41:20,141
ไม่ควรบอกเธอตอนนี้เหรอ?

656
00:41:20,310 --> 00:41:21,823
ก้นออก บอกเธอว่าอะไร?

657
00:41:21,990 --> 00:41:25,187
คุณแม่ของคุณ
การเนรเทศปู่ย่าตายายของคุณ...

658
00:41:27,309 --> 00:41:29,106
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

659
00:41:29,510 --> 00:41:30,579
บาย่า...

660
00:41:31,429 --> 00:41:32,942
ฟัง...

661
00:41:33,790 --> 00:41:35,508
ในครอบครัวของฉันก็เช่นกัน...

662
00:41:35,749 --> 00:41:37,819
- ฉันหมายถึง...
- อะไรนะ?

663
00:41:39,230 --> 00:41:41,698
พ่อของฉันก็ต่อสู้ในแอลจีเรียด้วย

664
00:41:42,429 --> 00:41:43,464
โอ้ใช่?

665
00:41:43,629 --> 00:41:44,664
ยอดเยี่ยม.

666
00:41:45,069 --> 00:41:46,138
หยาบใช่มั้ย?

667
00:42:19,508 --> 00:42:20,782
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

668
00:42:35,267 --> 00:42:37,178
ใช่แล้วพ่อ เพียงไม่กี่วินาที

669
00:42:39,386 --> 00:42:40,421
มา.

670
00:42:42,346 --> 00:42:42,983
ไปข้างหน้า.

671
00:42:44,626 --> 00:42:45,695
แกะ...

672
00:42:46,426 --> 00:42:47,461
ก็ได้

673
00:42:48,825 --> 00:42:52,135
ฉันเติมลมยางเป็น 35 psi

674
00:42:52,505 --> 00:42:55,941
ฉันบอกว่ายางของฉัน
สูบได้ถึง 35 psi

675
00:42:56,425 --> 00:42:57,460
ฉันคิดอย่างนั้น.

676
00:42:57,625 --> 00:42:58,944
ตกลงพ่อ

677
00:43:02,985 --> 00:43:04,213
ฉันต้องไป.

678
00:43:04,664 --> 00:43:07,224
- ตกลงไปกันเถอะ
- ไม่คุณไม่สามารถมาได้

679
00:43:08,025 --> 00:43:10,493
พ่อแม่ของฉันเป็นคนที่น่ากลัว

680
00:43:10,825 --> 00:43:11,621
ทำไม

681
00:43:12,824 --> 00:43:15,622
มันไม่มีอะไร
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ พวกเขา...

682
00:43:16,424 --> 00:43:18,096
ฉันต้องการกาแฟ

683
00:43:23,944 --> 00:43:26,538
เธอจะทำให้พวกเขาตกใจ
พูดอะไรโง่ๆ

684
00:43:26,824 --> 00:43:29,099
แล้วไงล่ะ? คงจะทำให้พวกเขาได้ดี

685
00:43:29,263 --> 00:43:30,173
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

686
00:43:30,343 --> 00:43:32,982
คงจะจบแบบเลวร้าย..
คุณไม่มีความคิดใด ๆ

687
00:43:34,743 --> 00:43:36,096
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

688
00:43:40,623 --> 00:43:43,456
ฉันลืมวิชาเทควันโดไปเสียสนิท

689
00:43:43,783 --> 00:43:45,375
- อะไร?
- เทควันโด.

690
00:43:45,742 --> 00:43:48,051
ฉันรักเทควันโดมาโดยตลอด

691
00:43:48,782 --> 00:43:51,171
ฉันก็เลยไปหาพ่อแม่ไม่ได้ สงสาร.

692
00:43:51,543 --> 00:43:52,692
อีกครั้ง.

693
00:44:15,981 --> 00:44:18,176
ระดับน้ำมันของคุณโอเคไหม?

694
00:44:18,341 --> 00:44:20,696
ดี! ไม่เป็นไร ขอบคุณ

695
00:44:23,541 --> 00:44:26,658
ฉันเบื่อถ้าไม่มีคุณ

696
00:44:26,820 --> 00:44:30,608
เราซื้อเครื่องนำทาง GPS
มันเยี่ยมมาก คุณควรได้รับหนึ่ง

697
00:44:31,900 --> 00:44:33,253
ปาล์ม! ให้ฉันเห็น!

698
00:44:42,099 --> 00:44:43,293
เฮ้...

699
00:44:43,580 --> 00:44:46,299
คุณรู้ไหม
ทำไมคีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์ทั้งหลาย...

700
00:44:46,819 --> 00:44:47,774
QWERTY คืออะไร?

701
00:44:49,020 --> 00:44:49,896
อะไร

702
00:44:50,339 --> 00:44:54,173
บรรทัดแรกบนแป้นพิมพ์
ลำดับของตัวอักษร

703
00:44:54,339 --> 00:44:55,692
QWERTY.

704
00:44:59,899 --> 00:45:01,378
ลองคิดดูสิ

705
00:45:03,339 --> 00:45:08,208
ฉันคิดว่ามันเป็นเลย์เอาต์ที่ดีที่สุด
เพื่อให้นิ้วของคุณพิมพ์คำ

706
00:45:08,379 --> 00:45:11,177
ไม่เลย! มันตรงกันข้ามเลย!

707
00:45:13,059 --> 00:45:16,369
มันย้อนกลับไปถึงเครื่องพิมพ์ดีดรุ่นเก่าเหล่านั้น

708
00:45:16,658 --> 00:45:17,932
พวกเขามีข้อบกพร่อง

709
00:45:18,498 --> 00:45:21,137
เมื่อคุณพิมพ์ตัวอักษร
นั่นอยู่ใกล้เกินไป

710
00:45:21,778 --> 00:45:24,133
แถบพิมพ์จะติดอยู่

711
00:45:24,578 --> 00:45:26,330
ดังนั้นพวกเขาจึงใส่

712
00:45:26,577 --> 00:45:29,011
ตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุดอยู่ห่างกัน

713
00:45:29,818 --> 00:45:31,410
เมื่อคอมพิวเตอร์ออกมา

714
00:45:32,057 --> 00:45:33,729
พวกเขาเก็บคีย์บอร์ดเก่าไว้

715
00:45:34,897 --> 00:45:36,649
ผู้คนคุ้นเคยกับมัน

716
00:45:36,817 --> 00:45:38,887
- มันไม่เชิงปฏิบัติ
- อย่างแท้จริง.

717
00:45:39,057 --> 00:45:40,695
ฉันจะแสดงให้คุณดู

718
00:45:41,337 --> 00:45:43,134
คีย์บอร์ดมาร์ซาน

719
00:45:43,697 --> 00:45:45,449
ตั้งชื่อตามผู้ออกแบบ

720
00:45:47,136 --> 00:45:48,694
ดูเค้าโครง

721
00:45:48,817 --> 00:45:52,810
นั่นคือเค้าโครงในอุดมคติ
มันจะง่ายกว่ามากถ้าพิมพ์ลงไป

722
00:45:54,256 --> 00:45:55,132
เป็นเวลา 30 ปี

723
00:45:55,296 --> 00:45:58,686
เขาพยายามโน้มน้าวผู้ผลิต -
เปล่าประโยชน์

724
00:45:59,456 --> 00:46:02,368
ตอนนี้เขาตายแล้ว น่าเศร้าใช่มั้ยล่ะ?

725
00:46:03,495 --> 00:46:04,530
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

726
00:46:04,936 --> 00:46:06,494
เราเบื่อเขา..

727
00:46:07,895 --> 00:46:11,604
จิตของเขาอยู่กับสิ่งที่...
น่าสนใจยิ่งกว่ามาก

728
00:46:24,374 --> 00:46:26,683
ฉันต้องการคุณมาก!

729
00:46:27,814 --> 00:46:31,489
พบกับปิแอร์-อองตวน
เขาบริหารสหภาพนายจ้างรุ่นน้อง

730
00:46:31,654 --> 00:46:32,803
สวัสดีท่าน.

731
00:46:33,494 --> 00:46:36,327
วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้
เจอกันวันอังคารครับ

732
00:46:36,534 --> 00:46:38,013
ไม่มีปัญหา. ประณีต!

733
00:46:38,494 --> 00:46:40,086
ฉันจะได้สิ่งของของฉัน

734
00:46:54,892 --> 00:46:58,407
ฉันอยากเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ต
ไม่ใช่โสเภณี

735
00:46:58,573 --> 00:47:00,404
- ฉันมีพรสวรรค์มาก
- จริงหรือ?

736
00:47:00,693 --> 00:47:02,524
แต่มีข้อขัดข้องเล็กน้อย

737
00:47:14,572 --> 00:47:16,688
คุณจะมีเวลาที่ยากลำบากกับฉัน

738
00:47:16,812 --> 00:47:21,124
แต่อย่างน้อยฉันก็รู้เรื่องเซ็กส์
ฉันสามารถสอนคุณได้มาก

739
00:47:22,332 --> 00:47:26,450
เยี่ยมมาก เพราะฉันฝันมาตลอด
ที่จะได้เจอผู้หญิงแบบคุณ

740
00:47:28,651 --> 00:47:31,723
คุณเบน อัลเลบ คุณเป็นตัวแทน
กลุ่มมุสลิมฆราวาส

741
00:47:31,891 --> 00:47:34,405
ก่อนอื่นเลย ตำแหน่งของคุณคืออะไร

742
00:47:34,571 --> 00:47:36,801
กับผู้หญิงที่สวมผ้าคลุมหน้าในโรงเรียน?

743
00:47:37,131 --> 00:47:39,042
ให้ฉันเพียงแค่พูด

744
00:47:39,370 --> 00:47:42,442
ว่าเราเป็นพลเมือง ไม่ใช่มุสลิม

745
00:47:42,611 --> 00:47:46,524
เราเพิ่งมาสัมผัสกัน
กับวัฒนธรรมมุสลิม

746
00:47:46,811 --> 00:47:50,087
เราไม่ได้ขึ้นอยู่กับศาสนา
หรือชุมชน

747
00:47:50,250 --> 00:47:52,161
ฉันอยากจะกลับไปหาสาเหตุ

748
00:47:52,330 --> 00:47:57,245
ฉันลงนามในบางสิ่งบางอย่างที่
ฉันไม่รู้จักตัวเองจริงๆ

749
00:47:57,410 --> 00:48:00,004
เขาควรจะเข้าประเด็น

750
00:48:00,249 --> 00:48:01,728
เขาจะต้องชัดเจนกว่านี้

751
00:48:02,130 --> 00:48:06,282
วัฒนธรรมของคุณซับซ้อนจริงๆ
แต่กลับไปที่ม่านกันเถอะ

752
00:48:07,050 --> 00:48:08,927
มันง่ายมาก

753
00:48:09,169 --> 00:48:11,763
ราวกับว่าสำหรับชาวอาหรับ

754
00:48:12,289 --> 00:48:15,281
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นเสรีภาพที่จะเชื่อ...

755
00:48:15,449 --> 00:48:16,677
สงสัย!

756
00:48:19,209 --> 00:48:21,677
ตอนนี้ผมขอหันไปหาฮัสซัน ฮัสซินี

757
00:48:21,928 --> 00:48:23,919
ข้อโต้แย้งของคุณคืออะไร?

758
00:48:24,208 --> 00:48:27,359
นายเบน อัลเลบ
ฝ่ายของคุณสนับสนุนต่อไป

759
00:48:27,529 --> 00:48:29,360
การดูดซึม มันไม่ได้ผล

760
00:48:30,328 --> 00:48:31,477
พูดสิ่งที่คุณชอบ

761
00:48:31,768 --> 00:48:34,680
แต่ลูกหลานของเราจะไม่เป็นที่ยอมรับ

762
00:48:34,808 --> 00:48:37,561
พวกเขามีสีผิวที่ผิด

763
00:48:37,768 --> 00:48:39,963
ศาสนาผิดชื่อผิด

764
00:48:40,127 --> 00:48:43,915
เขาเป็นคนคอมมูนิตี้!
มันเหมาะกับเขากับคนที่เป็นนกพิราบ

765
00:48:44,087 --> 00:48:45,520
ด้วยความช่วยเหลือของนักข่าว

766
00:48:45,687 --> 00:48:47,279
ยุค 60 จบลงแล้ว

767
00:48:47,808 --> 00:48:52,199
ไม่ต้องโควทแล้ว
สู่การเหยียดเชื้อชาติจากชั้น 3 อีกต่อไป

768
00:48:52,366 --> 00:48:53,924
จงภูมิใจในศรัทธาของเรา!

769
00:48:54,087 --> 00:48:57,636
ฮัสซินีตกผลึก
ความหงุดหงิดของผู้คน

770
00:48:57,927 --> 00:49:01,044
เขาไม่ใช่ปัญหา
ปัญหาของการเป็นมุสลิม

771
00:49:01,206 --> 00:49:03,162
คือจุดยืนของเราในประเทศนี้

772
00:49:03,327 --> 00:49:05,682
คุณถูกขังอยู่ในหลุมนกพิราบ

773
00:49:05,806 --> 00:49:10,243
ถ้าชื่อของคุณคือฟาติมาหรือไอชา
คุณเป็นมุสลิม

774
00:49:11,326 --> 00:49:14,682
ฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า
แต่วัฒนธรรมของฉันคือมุสลิม

775
00:49:14,806 --> 00:49:16,364
สิ่งที่สองคือ

776
00:49:16,565 --> 00:49:20,956
จะเป็นมุสลิมได้อย่างไร
และไม่เป็นนกพิราบหรือ?

777
00:49:21,325 --> 00:49:25,955
มันทำให้ฉันรำคาญเพราะว่าพวกคอมมูนิตี้
เช่นนั้นก็ส่งเสริมพวกฟาสซิสต์

778
00:49:26,245 --> 00:49:28,679
สำหรับฉัน ผู้ชายอย่างฮัสสินี
เป็นฟาสซิสต์

779
00:49:28,805 --> 00:49:30,557
ต่อต้านกลุ่มเซมิติกและต่อต้านเกย์!

780
00:49:30,965 --> 00:49:32,796
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาเป็นพันธมิตรกัน

781
00:49:33,004 --> 00:49:38,476
เอาซาร์โกซี่ไป เมื่อเขาพูดคุยกับชาวอาหรับ
เขาพูดคุยกับชาวมุสลิมเท่านั้นเช่นฮัสสินี

782
00:49:38,644 --> 00:49:41,522
ชาวอาหรับ 3 ล้านคนในฝรั่งเศส
ไม่ใช่มุสลิมทั้งหมด!

783
00:49:41,764 --> 00:49:43,641
ฉันชอบเมื่อคุณโกรธ!

784
00:49:46,444 --> 00:49:47,877
ฉันจะสาปเขา!

785
00:50:10,203 --> 00:50:12,194
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน รออยู่ที่นี่

786
00:50:23,282 --> 00:50:24,510
สวัสดี

787
00:50:25,882 --> 00:50:29,352
คุณฮัสสินี ฉันชื่นชมคุณมาก

788
00:50:30,162 --> 00:50:33,677
ฉันชื่อ บายา เบนมะห์มูด.
ครอบครัวของฉันมาจากเบนี ซาฟ

789
00:50:33,801 --> 00:50:35,120
หมู่บ้านใกล้เมืองออราน

790
00:50:35,282 --> 00:50:37,512
ครอบครัวของคุณก็มาจากที่นั่นเช่นกัน

791
00:50:38,041 --> 00:50:41,272
ฉันครึ่งและครึ่ง:
ฝรั่งเศสและแอลจีเรีย

792
00:50:41,681 --> 00:50:42,670
เชื้อชาติผสม

793
00:50:43,361 --> 00:50:45,352
ฉันรู้ว่าฉันดูไม่เหมือนแอลจีเรีย

794
00:50:45,521 --> 00:50:47,796
แต่ในใจของฉันฉันเป็น

795
00:50:48,601 --> 00:50:53,072
เบนี ซาฟ โรงแรม ชาวประมง...

796
00:50:53,241 --> 00:50:54,674
คุณต้องการอะไร?

797
00:50:56,401 --> 00:50:58,153
ฉันดูไม่เหมือนโสเภณีเหรอ?

798
00:50:59,440 --> 00:51:02,079
ฉันจึงมาพบคุณ

799
00:51:02,800 --> 00:51:05,234
ฉันต้องการคำแนะนำจากคนเช่นคุณ

800
00:51:10,239 --> 00:51:13,788
แต่เธอก็ว่างเกินไปสำหรับฉัน
มันเป็นฝันร้าย

801
00:51:16,400 --> 00:51:18,675
ฉันจะพูดถึงคุณเมื่อฉันมีเวลา

802
00:51:20,239 --> 00:51:22,594
ฉันไม่ละอายใจ ฉันไม่มีเวลา

803
00:51:27,759 --> 00:51:29,590
พวกเขาไม่ได้พูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

804
00:51:30,038 --> 00:51:33,189
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าพวกเขาพูดภาษากรีก ขวา?

805
00:51:39,238 --> 00:51:40,466
นั่นกรีกเหรอ?

806
00:51:41,278 --> 00:51:44,554
คุณสังเกตเห็นไหม?
ไม่มีใครรู้ว่าเสียงเป็นอย่างไร

807
00:51:44,718 --> 00:51:47,710
เรารู้ว่าภาษาเยอรมันคืออะไร
หรือเสียงรัสเซียเหมือน

808
00:51:47,958 --> 00:51:49,186
เลยบอกบาญ่าไป..

809
00:51:49,358 --> 00:51:51,474
พวกคุณทุกคนจะหยุดจับลูกของฉันได้ไหม?

810
00:51:52,518 --> 00:51:57,273
เวลาเจอใครก็ไม่มี.
เพื่อเล่าประวัติครอบครัวทั้งหมดของคุณให้พวกเขาฟัง

811
00:51:59,317 --> 00:52:00,193
ไปกันเลย

812
00:52:04,517 --> 00:52:09,113
ฉันมาถูกทางแล้วกับ "อัส-อินี่"
ฉันจะเขียนเขาลงในสมุดบันทึกของฉัน

813
00:52:10,516 --> 00:52:12,108
ฉันรักมันเมื่อคุณบูดบึ้ง!

814
00:52:14,716 --> 00:52:16,149
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

815
00:52:19,556 --> 00:52:21,353
รอก่อน ไม่ใช่ที่นี่!

816
00:52:21,516 --> 00:52:22,790
ใครสามารถเห็นเรา?

817
00:52:24,356 --> 00:52:25,266
แม่!

818
00:52:25,916 --> 00:52:28,635
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันต้องทำเอกสารใหม่

819
00:52:31,515 --> 00:52:32,186
อะไร

820
00:52:32,355 --> 00:52:35,904
ขณะที่ฉันออกจากที่ทำการไปรษณีย์
มือคู่หนึ่งคว้าคอของฉัน

821
00:52:36,475 --> 00:52:41,026
มันเป็นชายผิวดำตัวใหญ่
ที่มีเท้าใหญ่โตอย่างที่คุณเห็นทุกวันนี้

822
00:52:42,275 --> 00:52:46,712
เขาถือมีดพร้อมใบมีด
ที่โผล่ออกมา มันเรียกว่าอะไร?

823
00:52:46,874 --> 00:52:48,432
- สวิตช์เบลด
- ขวา.

824
00:52:50,115 --> 00:52:52,948
คนคิด
ใบมีดหลุดออกจากด้ามจับ

825
00:52:53,115 --> 00:52:55,071
แต่มันหมุนออก

826
00:52:55,474 --> 00:52:57,544
มันเป็นภาพลวงตา แปลก...

827
00:52:57,714 --> 00:52:59,193
แม่คะ ข้อเท็จจริง...

828
00:53:01,554 --> 00:53:04,432
คุณเซอร์ราโนจึงมารับฉัน

829
00:53:04,594 --> 00:53:08,143
เธอบอกว่าเราไม่ปลอดภัย
กับคนผิวดำและอาหรับทั้งหมดนี้

830
00:53:08,313 --> 00:53:11,225
บายา ชื่อน่ารักจัง
มันเป็นบราซิลเหรอ?

831
00:53:12,153 --> 00:53:13,268
ใช่เรียงลำดับของ

832
00:53:15,713 --> 00:53:18,785
คนมักจะต้องทำ
ความคิดเห็นที่เหยียดเชื้อชาติ

833
00:53:18,994 --> 00:53:20,473
มันน่าอึดอัดใจใช่ไหม?

834
00:53:21,473 --> 00:53:22,588
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

835
00:53:23,272 --> 00:53:26,025
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันอยู่บนพื้น

836
00:53:27,272 --> 00:53:30,150
Oh, Mrs Martin, good to see you.

837
00:53:30,753 --> 00:53:32,152
คำพูดของฉันอาเธอร์!

838
00:53:32,912 --> 00:53:36,507
- เอกสารของฉันถูกขโมย
- เราจะทำซ้ำมัน

839
00:53:36,712 --> 00:53:38,748
ฉันต้องการใบเสร็จค่าเช่า,

840
00:53:38,912 --> 00:53:41,301
a photo, and your birth certificate.

841
00:53:42,432 --> 00:53:43,785
สูติบัตรเหรอ?

842
00:53:44,432 --> 00:53:46,070
ฉันคงจะสูญเสียมันไปแล้ว

843
00:53:46,392 --> 00:53:49,384
ใช่ แต่เราต้องการมัน
คุณจะต้องค้นหามัน

844
00:53:51,192 --> 00:53:55,105
จะต้องมีวิธีทำซ้ำ
เอกสารที่ไม่มีมัน แพทริเซีย?

845
00:53:55,791 --> 00:53:57,383
มีใบรับรองสัญชาติหรือไม่?

846
00:53:59,791 --> 00:54:01,304
พ่อแม่ของคุณเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

847
00:54:01,471 --> 00:54:03,985
นี่มันเหลือเชื่อมาก! คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

848
00:54:04,150 --> 00:54:05,788
โปรดอยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

849
00:54:07,710 --> 00:54:09,541
พ่อแม่ของคุณเป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า?

850
00:54:10,311 --> 00:54:12,586
อาจจะเพราะพวกเขาเป็นญาติกัน...

851
00:54:13,870 --> 00:54:16,430
พวกเขาสมัคร
เพื่อขอสัญชาติฝรั่งเศสภายหลัง...

852
00:54:16,590 --> 00:54:18,069
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ใช่คนฝรั่งเศส

853
00:54:21,510 --> 00:54:22,545
แต่ฉันเป็น

854
00:54:23,270 --> 00:54:25,420
อะไรพิสูจน์ว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศส?

855
00:54:26,070 --> 00:54:29,301
ฉันต้องการหลักฐาน มันเป็นกฎหมาย
คนโกงเยอะมาก...

856
00:54:30,670 --> 00:54:33,343
คุณรู้จักเธอมา 30 ปีแล้ว!

857
00:54:33,549 --> 00:54:36,621
การเดินทางไปต่างประเทศเพียงครั้งเดียวของเธอคือ
ไปอันดอร์ราเพื่อปลอดภาษี!

858
00:54:40,549 --> 00:54:43,859
- วันเกิดของเธอ?
- 5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2476

859
00:54:44,508 --> 00:54:46,578
- ชื่อพ่อแม่?
- อะไร?

860
00:54:46,869 --> 00:54:49,019
- ชื่อพ่อแม่?
- โคเฮน.

861
00:54:49,988 --> 00:54:51,467
กรวยเหมือนในเรขาคณิตเหรอ?

862
00:54:52,948 --> 00:54:54,904
ไม่ โคเฮน

863
00:54:55,628 --> 00:54:57,778
แล้วพ่อแม่ของเธอ...

864
00:54:57,988 --> 00:54:59,216
เธอหายไปไหน?

865
00:55:15,267 --> 00:55:19,146
ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการกับเอกสารของคุณ

866
00:55:23,707 --> 00:55:24,856
ที่ไหน?

867
00:55:25,026 --> 00:55:26,937
เอาชวิทซ์ ผมว่านะ

868
00:55:29,466 --> 00:55:30,785
เยี่ยมมาก!

869
00:55:31,747 --> 00:55:33,465
คุณเป็นยิว ฉันเป็นอาหรับ!

870
00:55:33,746 --> 00:55:36,579
ครอบครัวของเราหลายคนเสียชีวิต
เพราะตำรวจฝรั่งเศส!

871
00:55:37,026 --> 00:55:40,621
นี่มันเจ๋งมาก!
เราสองคนรวบรวมฝรั่งเศสเห็นไหม?

872
00:55:41,025 --> 00:55:44,495
ครอบครัวของเราเป็นเหมือนสองชิ้น
แห่งประวัติศาสตร์สร้างความรัก!

873
00:55:45,505 --> 00:55:47,336
มันทำให้ฉันอยากจะร้องไห้

874
00:55:47,866 --> 00:55:49,504
ฉันไม่ใช่ชาวยิว

875
00:55:50,465 --> 00:55:51,580
ฉันไม่ใช่ผู้ศรัทธา

876
00:55:51,745 --> 00:55:56,421
ฉันไม่ไปโบสถ์ ฉันไม่สน
เกี่ยวกับอิสราเอล ฉันชื่ออาเธอร์ มาร์ติน!

877
00:55:56,585 --> 00:55:58,655
- คุณละอายใจ.
- เลขที่!

878
00:55:59,505 --> 00:56:01,735
- คุณเป็นมุสลิมหรือไม่?
- เลขที่!

879
00:56:03,305 --> 00:56:04,533
ชาวยิวไม่เหมือนกัน

880
00:56:04,705 --> 00:56:06,263
มันคือ. เราเป็นลูกครึ่ง

881
00:56:06,424 --> 00:56:09,541
เราไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
หรือที่เรามาจากไหน

882
00:56:10,384 --> 00:56:11,737
และนั่นก็ไม่เป็นไร

883
00:56:12,064 --> 00:56:15,659
โอเค เราเป็นลูกครึ่ง
แต่มีพวกเราหลายล้านคน

884
00:56:16,144 --> 00:56:17,975
เราควรออกไปและทวีคูณ!

885
00:56:18,664 --> 00:56:21,132
วันที่ไม่มีอะไรนอกจากลูกครึ่ง

886
00:56:21,463 --> 00:56:22,782
จะมีความสงบสุข

887
00:56:24,384 --> 00:56:26,136
เราคืออนาคตของมนุษยชาติ

888
00:56:28,504 --> 00:56:30,096
นั่นคือพลังไฮบริด

889
00:56:30,423 --> 00:56:31,060
อะไร

890
00:56:31,223 --> 00:56:33,896
ในทางชีววิทยา สัตว์สองตัวที่ผสมพันธุ์กัน

891
00:56:34,063 --> 00:56:37,294
แม้ว่าจะมีก็ตาม
มรดกทางพันธุกรรมที่แตกต่างกัน

892
00:56:40,943 --> 00:56:42,058
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

893
00:56:45,263 --> 00:56:46,616
ไม่นะ!

894
00:56:46,782 --> 00:56:47,976
มาเร็ว.

895
00:56:48,543 --> 00:56:50,579
ไม่ คุณกำลังรังเกียจฉัน

896
00:56:50,862 --> 00:56:53,774
- ฉันกำลังตีตราคุณเหรอ?
- ใช่แล้วคุณเป็น.

897
00:56:53,982 --> 00:56:56,177
เหมือนที่หน้าผากของฉันพูด
ยิวกับมัน

898
00:56:56,342 --> 00:56:58,731
“สวัสดี ครอบครัวของฉันถูกแก๊สพิษ
เป็นยังไงบ้าง?”

899
00:57:04,582 --> 00:57:05,731
ค...

900
00:57:10,501 --> 00:57:13,698
เข้าใจแล้ว! โคเฮน!
ชื่อแรกของพวกเขาคืออะไร?

901
00:57:13,861 --> 00:57:17,854
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าซาร่าและเดวิด

902
00:57:22,660 --> 00:57:24,218
- มีหลายอย่าง.
- ใช่.

903
00:57:24,501 --> 00:57:27,140
สำหรับชาวยิว โคเฮนก็เหมือนกับมาร์ติน

904
00:57:27,300 --> 00:57:29,973
มีชื่อเดียวกันมากเกินไป

905
00:57:31,460 --> 00:57:33,655
ฉันจะไปถาม. เราจะพบพวกเขา

906
00:57:52,779 --> 00:57:54,451
คุณไม่ควรลืมเรา

907
00:57:54,618 --> 00:57:57,257
ฉันไม่รู้จักคุณ
ทำไมฉันต้องจำคุณ?

908
00:57:57,419 --> 00:57:59,853
ถ้าคุณลืมพวกเรา
นั่นหมายความว่าพวกเขาชนะ

909
00:58:00,019 --> 00:58:01,532
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

910
00:58:02,218 --> 00:58:04,015
ลูกสาวเราเป็นยังไงบ้าง?

911
00:58:04,178 --> 00:58:05,293
ใช่.

912
00:58:12,218 --> 00:58:14,891
แม่ของฉันแค่ต้องการรูปถ่าย

913
00:58:15,057 --> 00:58:16,695
สำหรับบัตรประจำตัวใหม่ของเธอ

914
00:58:17,538 --> 00:58:21,326
แต่กฎหมายล่าสุดห้ามคุณ
จากการยิ้มในภาพ

915
00:58:21,938 --> 00:58:23,053
อย่าขยับ.

916
00:58:24,977 --> 00:58:26,456
แอนเน็ตต์!

917
00:58:26,897 --> 00:58:30,446
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถยิ้มได้
ในภาพถ่ายประจำตัวอีกต่อไป

918
00:58:31,057 --> 00:58:32,126
สมาธิ.

919
00:58:32,297 --> 00:58:35,653
เนื่องจากธุรกิจนี้มีเอกสารของเธอ
แม่ก็ไม่สบาย

920
00:58:36,697 --> 00:58:39,894
แน่นอนว่าพ่อไม่ได้บอกฉัน
เพราะมันสำคัญ!

921
00:58:40,576 --> 00:58:42,567
เอาล่ะ... อย่าขยับนะ

922
00:58:44,736 --> 00:58:45,851
ไม่มีทาง...

923
00:58:46,417 --> 00:58:48,772
เอาน่า มันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

924
00:58:49,736 --> 00:58:50,851
มันจะโอเค

925
00:58:51,536 --> 00:58:52,855
ภาวะโลกร้อน?

926
00:58:53,136 --> 00:58:56,253
โลกร้อนเท่ากับน้ำมัน
เท่ากับพลังงานนิวเคลียร์

927
00:58:56,416 --> 00:58:59,772
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นกับพ่อฉันนะ...
คุณจะทำให้เขารำคาญ

928
00:59:00,015 --> 00:59:01,733
แล้วจะเหลืออะไรล่ะ?

929
00:59:02,496 --> 00:59:03,770
การจราจรติดขัด?

930
00:59:04,535 --> 00:59:06,093
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

931
00:59:06,336 --> 00:59:07,610
รถติดพอๆ กัน

932
00:59:07,775 --> 00:59:10,847
แท็กซี่เท่ากับคุณปู่
เท่ากับเอาชวิทซ์

933
00:59:11,094 --> 00:59:13,892
ฉันไม่ต้องการคุณ
กล่าวถึงเรื่อง

934
00:59:14,135 --> 00:59:16,774
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับอะไรกับพวกเขาเหรอ?

935
00:59:16,935 --> 00:59:20,644
อย่างแน่นอน. ฉันใช้เวลาหลายปี
เพื่อค้นหาวิธีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับไม่มีอะไร

936
00:59:20,854 --> 00:59:22,333
จะต้องสนุกมาก!

937
00:59:22,535 --> 00:59:23,934
คุณเชิญพวกเขา

938
00:59:24,854 --> 00:59:26,082
คุณคิดอย่างไร?

939
00:59:26,614 --> 00:59:27,729
ดู.

940
00:59:31,213 --> 00:59:32,089
ไม่

941
00:59:33,654 --> 00:59:34,723
แล้วนี่ล่ะ?

942
00:59:35,853 --> 00:59:37,002
มันเป็นอันเดียวกัน

943
00:59:37,214 --> 00:59:38,772
ไม่ มันเป็นสีม่วง

944
00:59:48,653 --> 00:59:49,642
นี้?

945
00:59:52,293 --> 00:59:53,692
ดู.

946
00:59:58,173 --> 00:59:59,242
ตอนนี้?

947
01:00:00,452 --> 01:00:01,487
ใช่!

948
01:00:03,892 --> 01:00:04,927
มันน่าเสียดาย

949
01:00:05,532 --> 01:00:07,727
หัวนมของฉันคงจะเป็น
จุดพูดคุย

950
01:00:27,291 --> 01:00:29,441
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้จะมีแดดจัด

951
01:00:35,331 --> 01:00:36,559
คุณทำงานอะไร

952
01:00:36,730 --> 01:00:39,198
คือตอนนี้ฉันไม่ได้ทำงาน

953
01:00:39,611 --> 01:00:41,283
แต่ฉันได้ทำงานหลายอย่าง

954
01:00:41,450 --> 01:00:43,600
- เช่น?
- ทางรถไฟ.

955
01:00:45,730 --> 01:00:47,083
บนรถไฟ.

956
01:00:48,329 --> 01:00:50,399
ขบวนรถไฟ.

957
01:00:54,690 --> 01:00:55,964
รถพูลแมน.

958
01:00:56,209 --> 01:00:58,120
บริษัทที่ยอดเยี่ยม

959
01:01:02,329 --> 01:01:04,889
ฉันยังเป็นที่ปรึกษาค่ายด้วย

960
01:01:09,409 --> 01:01:11,877
เมื่อฉันพูดว่า "ค่าย"
ฉันไม่ได้หมายถึง "ค่าย"...

961
01:01:13,528 --> 01:01:16,565
แคมป์พร้อมเต็นท์และเด็ก...

962
01:01:18,208 --> 01:01:19,243
คุณรู้ไหม?

963
01:01:19,969 --> 01:01:21,687
ใช่แล้ว ค่ายฤดูร้อน

964
01:01:21,848 --> 01:01:22,917
ขวา.

965
01:01:29,488 --> 01:01:31,001
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง...

966
01:01:33,127 --> 01:01:34,845
ฉันเป็นผู้ช่วยพยาบาล

967
01:01:35,328 --> 01:01:37,683
- ที่ไหน?
- จิวส์วิลล์.

968
01:01:42,007 --> 01:01:42,962
ในโรงพยาบาล

969
01:01:43,327 --> 01:01:45,318
แล้วคุณนายเบอร์ธอมมี่เป็นยังไงบ้าง?

970
01:01:46,167 --> 01:01:47,486
เธอตายแล้ว

971
01:01:51,327 --> 01:01:52,476
มันอร่อย.

972
01:01:54,406 --> 01:01:55,600
คุณจะทำอย่างไร?

973
01:01:56,447 --> 01:01:58,119
เรียบง่าย. ในเตาอบ

974
01:02:06,366 --> 01:02:08,516
ฉัน...จะ...เอา...

975
01:02:15,285 --> 01:02:16,479
ฉันขอโทษ!

976
01:02:17,485 --> 01:02:19,521
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
- มันจะโอเค

977
01:02:21,885 --> 01:02:24,683
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนั้น?
ฉันเกลียดตัวเองในบางครั้ง

978
01:02:25,085 --> 01:02:28,634
รับทุกคำต้องห้าม
ออกจากระบบของคุณตอนนี้

979
01:02:29,045 --> 01:02:30,114
เป็นความคิดที่ดี

980
01:02:32,605 --> 01:02:35,165
ห้องแก๊สเนรเทศยิว!

981
01:02:36,645 --> 01:02:39,876
ภูเขาน้ำแข็ง, นาซี, การการุณยฆาต,
วู้ดดี้ อัลเลน!

982
01:02:48,284 --> 01:02:49,353
นั่นใครน่ะ?

983
01:02:49,523 --> 01:02:53,152
มันคงเป็นพ่อแม่ของฉัน
ฉันขอให้พวกเขามารับของหวาน

984
01:03:10,722 --> 01:03:13,520
พ่อ พ่อของอาเธอร์
รู้จักแอลจีเรียเป็นอย่างดี

985
01:03:14,842 --> 01:03:16,434
ดีแล้ว.

986
01:03:18,322 --> 01:03:19,550
คุณไปไหนมา?

987
01:03:19,962 --> 01:03:21,475
รอบๆ คอนสแตนติน

988
01:03:22,522 --> 01:03:23,591
ที่นั่นสวยดี

989
01:03:24,162 --> 01:03:28,235
ครอบครัวของเราส่วนใหญ่ถูกฆ่าตาย
โดยกองทัพฝรั่งเศส

990
01:03:31,401 --> 01:03:32,754
คุณไปเพื่ออะไร?

991
01:03:33,362 --> 01:03:34,761
ใครอยากได้เค้กเพิ่มบ้าง?

992
01:03:34,921 --> 01:03:36,149
มันอร่อย.

993
01:03:36,561 --> 01:03:40,156
ฉันสบายดี. ฉันมีขนมปังบ้าง
คุณมีมัน

994
01:03:40,521 --> 01:03:42,398
ฉันมีบ้างแล้ว ไปข้างหน้า.

995
01:03:42,561 --> 01:03:44,552
เก็บไว้บ้างพรุ่งนี้..

996
01:03:44,721 --> 01:03:46,040
มันจะไม่ดีแล้ว

997
01:03:47,521 --> 01:03:51,639
ฉันใช้เวลา 2 ปีที่นั่น
ฉันอยู่หน่วยวิทยาศาสตร์

998
01:03:52,120 --> 01:03:53,235
โอ้ โอเค...

999
01:03:54,960 --> 01:03:56,871
หน่วยวิทยาศาสตร์เหรอ? คุณหมายถึง...

1000
01:03:57,200 --> 01:03:58,553
การวิจัยนิวเคลียร์

1001
01:03:58,720 --> 01:04:01,553
ฉันเพิ่งเรียนจบ
ต้องบอกว่าเราทำได้

1002
01:04:01,720 --> 01:04:05,076
มีความก้าวหน้าอย่างมากในขณะนั้น
ก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่

1003
01:04:05,280 --> 01:04:07,191
คุณหมายถึง ขอบคุณสงครามเหรอ?

1004
01:04:09,160 --> 01:04:10,036
ในทางหนึ่ง.

1005
01:04:10,399 --> 01:04:12,754
คุณทำการทดสอบนิวเคลียร์ในทะเลทราย

1006
01:04:12,919 --> 01:04:15,717
โดยไม่บอกชาวบ้าน
คุณทำอะไรอยู่!

1007
01:04:15,999 --> 01:04:18,069
- ไม่เลย.
- คุณทำ!

1008
01:04:18,240 --> 01:04:21,755
ใครให้อึ?
มันเป็นความผิดของพวกเขาเองที่เป็นชาวแอลจีเรีย!

1009
01:04:22,039 --> 01:04:24,428
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้
คุณชอบอะไร!

1010
01:04:24,599 --> 01:04:26,191
คุณเป็นเจ้าของสถานที่!

1011
01:04:26,359 --> 01:04:27,109
ไม่เลย.

1012
01:04:27,278 --> 01:04:29,075
ทำลายทะเลทรายของพวกเขาใช่ไหม?

1013
01:04:29,239 --> 01:04:32,549
ฉันจะชงกาแฟ
ใครต้องการกาแฟ?

1014
01:04:32,718 --> 01:04:33,946
ทานเค้กกัน

1015
01:04:34,359 --> 01:04:37,829
ไม่เลย. เราไม่ได้ทิ้งระเบิด
มันเป็นการวิจัย

1016
01:04:37,998 --> 01:04:40,466
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับงานวิจัยของคุณ

1017
01:04:40,638 --> 01:04:42,549
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับงานวิจัยของคุณ!

1018
01:04:42,757 --> 01:04:44,349
เรื่องนี้จะจบลงด้วยน้ำตา!

1019
01:04:44,518 --> 01:04:47,828
พวกเขาจะฆ่ากัน!
นี่มันแย่มาก!

1020
01:04:50,078 --> 01:04:52,546
ฉันมีอาการใจสั่นตอนนี้

1021
01:04:52,717 --> 01:04:54,912
ฉันจะหาประเด็นพูดคุยดีๆ

1022
01:04:55,077 --> 01:04:56,635
ไม่พูดอะไร!

1023
01:05:07,596 --> 01:05:10,269
ขออภัย มีปัญหาเกิดขึ้น
กับตัวเครื่อง

1024
01:05:11,236 --> 01:05:12,225
ของขวัญของเรา?

1025
01:05:12,396 --> 01:05:14,910
ใช่มันพัง
คุณต้องการชาบ้างไหม?

1026
01:05:15,076 --> 01:05:17,192
ฉันจะพยายามซ่อมแซมมัน

1027
01:05:17,356 --> 01:05:18,914
ฉันจะได้ดู.

1028
01:05:19,075 --> 01:05:22,954
เครื่องต้มน้ำที่บ้านที่พวกเขาทำตอนนี้...

1029
01:05:23,115 --> 01:05:24,468
ฉันจะซื้ออันใหม่

1030
01:05:25,076 --> 01:05:26,304
ฉันไม่รังเกียจ.

1031
01:05:28,875 --> 01:05:30,024
รอก่อน ไม่...

1032
01:05:30,956 --> 01:05:32,435
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1033
01:05:34,755 --> 01:05:38,987
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเริ่มเลย
โดยการแยกตัวดันออก

1034
01:05:39,275 --> 01:05:43,587
ฉันไม่แน่ใจนัก
ฉันจะตรวจสอบปลั๊กก่อน

1035
01:05:46,195 --> 01:05:46,911
โดยส่วนตัวแล้ว

1036
01:05:47,075 --> 01:05:50,351
ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหา
ด้วยตัวกรอง

1037
01:05:50,595 --> 01:05:53,029
ฟิลเตอร์! เรื่องไร้สาระ...

1038
01:05:53,194 --> 01:05:55,992
- คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม?
- เปิดมันก่อน

1039
01:05:56,274 --> 01:05:59,152
พ่อของฉันช่วยเหลือผู้อื่นเสมอ

1040
01:05:59,993 --> 01:06:02,143
แต่เขาไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

1041
01:06:03,753 --> 01:06:06,187
บางทีก็ทำให้เขาพอใจ
เพื่อเอาใจผู้อื่น

1042
01:06:06,634 --> 01:06:07,510
ไม่

1043
01:06:08,673 --> 01:06:10,903
เขาจะยินดีถ้าเขาสามารถวาดภาพได้

1044
01:06:12,193 --> 01:06:16,186
แต่เขาเป็นคนทำงาน
สำหรับเขาแล้ว คนงานไม่สามารถเป็นศิลปินได้

1045
01:06:17,033 --> 01:06:18,751
สำหรับฉันพ่อของฉัน...

1046
01:06:20,272 --> 01:06:21,341
คือแวนโก๊ะ

1047
01:06:27,353 --> 01:06:31,232
ฉันสนุกกับการพูดคุยของเรา
ฉันหวังว่าฉันจะไม่พูดแรงเกินไป

1048
01:06:31,393 --> 01:06:35,591
นั่นเป็นเพียงตัวละครของฉัน
แต่จริงๆ แล้วมันก็น่าสนใจมาก

1049
01:06:46,231 --> 01:06:48,461
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ

1050
01:06:49,231 --> 01:06:51,028
พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานขนาดไหน

1051
01:06:51,311 --> 01:06:52,903
และคุณก็เช่นกัน...

1052
01:06:55,751 --> 01:06:58,219
คุณคิดถึงพวกเขาตลอดเวลา

1053
01:06:59,351 --> 01:07:02,070
คุณเก็บมันใส่ขวด
ทั้งชีวิตของคุณ

1054
01:07:07,871 --> 01:07:09,384
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1055
01:07:10,670 --> 01:07:12,945
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องภูมิใจในตัวคุณ

1056
01:07:13,110 --> 01:07:14,338
ฉันแน่ใจแล้ว

1057
01:07:20,469 --> 01:07:22,505
เราทิ้งภาชนะบรรจุอาหารไว้หรือไม่?

1058
01:07:22,670 --> 01:07:24,023
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1059
01:07:29,749 --> 01:07:30,738
แม่...

1060
01:07:32,949 --> 01:07:36,862
คุณบ้าไปแล้วที่พูดแบบนั้นกับแม่ฉัน
คุณแค่ไม่ตระหนัก

1061
01:07:37,308 --> 01:07:40,266
มีพ่อบ้านเงียบ ๆ สำหรับเศษขนมปังไหม?
เดิมพันที่คุณมี

1062
01:07:40,708 --> 01:07:41,902
คุณไม่มีสิทธิ์

1063
01:07:44,549 --> 01:07:46,460
ฉันพูดในสิ่งที่เธออยากได้ยิน

1064
01:07:46,988 --> 01:07:49,866
คุณไม่เคยบอกเธอเลย
เพราะข้อห้ามอันโง่เขลาของคุณ

1065
01:07:50,988 --> 01:07:52,262
เธอไม่มีความสุข

1066
01:07:52,428 --> 01:07:53,702
กรุณาบอกฉัน...

1067
01:07:54,628 --> 01:07:58,906
คนบ้าอย่างเธอรู้ได้ยังไง
อะไรที่ดีสำหรับคนอื่น!

1068
01:08:01,627 --> 01:08:02,901
พวกเขาลืมอะไรบางอย่าง

1069
01:08:03,108 --> 01:08:04,507
มันจะต้องเป็นของขวัญของคุณ

1070
01:08:04,748 --> 01:08:06,022
เซอร์ไพรส์!

1071
01:08:07,867 --> 01:08:09,061
เปิดประตู

1072
01:08:16,907 --> 01:08:17,942
ไลโอเนล?

1073
01:08:18,426 --> 01:08:20,144
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- แน่นอน.

1074
01:08:26,266 --> 01:08:27,585
เข้ามาเลย

1075
01:08:29,666 --> 01:08:31,577
คุณเป็นแฟนนก?

1076
01:08:32,706 --> 01:08:35,300
นั่นคือ... เป็ดแมนดาริน

1077
01:08:36,226 --> 01:08:37,659
อายซ์ กาเลริคูลาตา.

1078
01:08:38,745 --> 01:08:41,543
ผ่านมาเลย
คุณจะต้องดื่มอะไร?

1079
01:08:46,265 --> 01:08:48,984
ชื่อ Jospin มาจากไหน?

1080
01:08:49,146 --> 01:08:50,181
ชื่อของคุณ...

1081
01:08:50,345 --> 01:08:52,415
เดิมเป็นภาษาเฟลมิช

1082
01:08:52,905 --> 01:08:55,465
บรรพบุรุษของฉันพูดอย่างนั้น

1083
01:08:55,625 --> 01:08:58,935
มาจากแฟลนเดอร์ส
ไปทำงานในโรงงานทอผ้า

1084
01:08:59,104 --> 01:09:01,493
ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส

1085
01:09:02,144 --> 01:09:05,454
มีครอบครัวเดียวเท่านั้น
ที่มีชื่อว่าจอสปิน

1086
01:09:05,664 --> 01:09:07,416
ดังนั้น ถ้าฉันพบกับจอสปิน

1087
01:09:07,584 --> 01:09:09,302
เขาต้องเป็นสมาชิกในครอบครัว

1088
01:09:09,464 --> 01:09:11,261
- ลูกพี่ลูกน้อง!
- ขวา.

1089
01:09:12,144 --> 01:09:13,338
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

1090
01:09:13,504 --> 01:09:16,576
บาย่าจัดการยังไง.
เพื่อชักชวนให้คุณมาที่นี่?

1091
01:09:16,904 --> 01:09:19,737
คุณไม่ถามอะไรแบบนั้น
มันเป็นของขวัญ

1092
01:09:24,984 --> 01:09:26,656
ไม่ต้องกังวลอาเธอร์

1093
01:09:27,023 --> 01:09:30,140
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเธอที่ไม่อาจต้านทานได้
วิธีการทางการเมือง

1094
01:09:30,303 --> 01:09:32,942
แต่ในฐานะที่ผมเป็นปีกซ้าย
เธอไม่ได้หลอกฉัน

1095
01:09:33,583 --> 01:09:35,096
ซึ่งน่าเสียดาย!

1096
01:09:36,543 --> 01:09:39,979
เธอบอกว่าเธอมีเพื่อน
แฟนของเธอ

1097
01:09:40,182 --> 01:09:41,934
ใครเป็น Jospinist

1098
01:09:42,102 --> 01:09:44,252
ฉันคิดว่าปัจจุบันเป็น Jospinist

1099
01:09:44,422 --> 01:09:47,494
หายากมาก
เหมือนเป็ดแมนดารินบนชายหาดฝรั่งเศส!

1100
01:09:48,262 --> 01:09:50,822
ฉันก็เลยมา
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

1101
01:09:52,382 --> 01:09:53,531
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

1102
01:09:55,261 --> 01:09:57,058
เขาไม่ดีเหรอ?

1103
01:09:57,702 --> 01:09:58,976
เยี่ยมจริงๆ

1104
01:09:59,141 --> 01:10:02,611
ประเทศชาติทำผิดพลาดอย่างน่าเศร้า
ในการปล่อยให้เขาไป

1105
01:10:02,981 --> 01:10:05,415
ฉันไม่คิดว่าเขาจะตลกขนาดนี้

1106
01:10:06,421 --> 01:10:08,616
บางครั้งชีวิตก็ซับซ้อนมากขึ้น

1107
01:10:08,741 --> 01:10:12,575
ฝ่ายขวาสามารถทำสิ่งดีๆ ได้
และพวกปีกซ้ายก็เรื่องห่วยๆ

1108
01:10:12,741 --> 01:10:13,856
เลขที่!

1109
01:10:14,500 --> 01:10:16,809
ซ้ายก็ดี ขวาคือฟาสซิสต์

1110
01:10:17,301 --> 01:10:20,259
หากคุณประนีประนอมในเรื่องนั้น
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล

1111
01:10:20,420 --> 01:10:22,297
ฉันคิดว่านั่นเป็นทัศนคติที่โง่เขลา!

1112
01:10:22,460 --> 01:10:26,214
คนจริงใจมีอยู่ทุกที่...
และฟาสซิสต์ฝ่ายซ้าย

1113
01:10:27,340 --> 01:10:30,650
เปิดหนังสือประวัติศาสตร์ของคุณ
คุณพบกับความประหลาดใจครั้งใหญ่!

1114
01:10:30,819 --> 01:10:33,094
ฉันกำลังพูดถึงที่นี่และตอนนี้

1115
01:10:33,260 --> 01:10:38,459
คอมมิวนิสต์และโกลลิสต์
นักสู้ฝ่ายต่อต้านมีอะไรที่เหมือนกันมากกว่า

1116
01:10:38,619 --> 01:10:43,135
ยิ่งกว่าพวกโกลลิสและเปแตนนิสต์
แม้ว่าทั้งคู่จะเป็นฝ่ายขวาก็ตาม

1117
01:10:43,299 --> 01:10:44,971
นั่นเป็นข้อโต้แย้งที่ไร้สาระ

1118
01:10:45,299 --> 01:10:47,051
การเมืองเป็นเรื่องของความคิด!

1119
01:10:47,259 --> 01:10:51,730
The right's always been about money,
ชาตินิยม กฎแห่งป่า

1120
01:10:51,899 --> 01:10:54,049
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งฝ่ายขวาสนับสนุนสิ่งนั้น

1121
01:10:54,219 --> 01:10:56,733
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะดีหรือไม่
ถึงสุนัขของพวกเขา

1122
01:10:56,939 --> 01:10:58,372
ซึ่งฉันสงสัยมาก

1123
01:10:58,539 --> 01:11:00,131
ดังนั้น ถ้าคุณอยู่ในอำนาจ

1124
01:11:00,298 --> 01:11:04,177
คุณจะฆ่าประชากรได้ครึ่งหนึ่ง
เพื่อสร้างโลกที่ดีกว่า?

1125
01:11:04,378 --> 01:11:05,697
ไม่ ฉันจะทำมันพัง!

1126
01:11:06,058 --> 01:11:08,333
- กุ้งล็อบสเตอร์ 3 ตัวราคาเท่าไหร่?
- 80 ยูโร

1127
01:11:08,858 --> 01:11:10,371
ฝ่ายซ้ายแชมเปญ!

1128
01:11:10,538 --> 01:11:13,735
รอ! ปูได้กี่ตัวคะ
สำหรับราคานั้นเหรอ?

1129
01:11:14,138 --> 01:11:14,968
ประมาณ 7.

1130
01:11:15,137 --> 01:11:17,731
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- แน่นอนว่าพวกเขา ดู.

1131
01:11:17,898 --> 01:11:19,092
ฉันจะเอาปู

1132
01:11:21,017 --> 01:11:23,212
รีบหน่อย พวกมันไม่เคลื่อนไหวแล้ว

1133
01:11:23,617 --> 01:11:24,686
พวกเขาจะต้องไม่ตาย

1134
01:11:26,697 --> 01:11:28,130
ฉันเสียใจกับกุ้งก้ามกราม

1135
01:11:29,897 --> 01:11:32,536
แต่ชีวิตของกุ้งก้ามกรามก็คุ้มค่ากับปู

1136
01:11:33,737 --> 01:11:37,491
มันคือทุนนิยมที่บอกว่า
กุ้งก้ามกรามมีค่ามากกว่า ไม่ใช่ธรรมชาติ

1137
01:11:38,937 --> 01:11:41,497
ดีกว่าที่จะบันทึก
ปู 7 ตัว มากกว่ากุ้งมังกร 3 ตัว

1138
01:11:41,656 --> 01:11:42,532
เลขที่?

1139
01:11:47,096 --> 01:11:49,246
แต่นั่นกุ้งกี่ตัวล่ะ?

1140
01:11:52,335 --> 01:11:54,132
ฉันดีใจกับคุณนะรู้ไหม

1141
01:13:26,451 --> 01:13:27,645
นี่เรา!

1142
01:13:27,811 --> 01:13:28,926
ดู.

1143
01:13:29,530 --> 01:13:31,441
ตอนนี้เธอไม่ต้องเรียนรู้แล้ว

1144
01:13:35,170 --> 01:13:36,489
เกิดอะไรขึ้น

1145
01:13:36,850 --> 01:13:38,249
โอ้ ไม่ต้องกังวล

1146
01:13:38,410 --> 01:13:41,402
พักผ่อนไม่กี่วัน
และเธอจะไม่เป็นไร

1147
01:13:51,370 --> 01:13:52,200
แม่?

1148
01:13:52,370 --> 01:13:54,088
เข้ามาสิ ฉันกำลังฉี่อยู่

1149
01:13:54,889 --> 01:13:56,368
ฉันจะรอที่นี่

1150
01:13:56,530 --> 01:13:57,804
เข้ามาสิ!

1151
01:14:03,569 --> 01:14:04,797
มาเร็ว.

1152
01:14:17,968 --> 01:14:19,447
ลูกชายที่รักของฉัน...

1153
01:14:25,367 --> 01:14:26,641
คุณได้พักผ่อนบ้างหรือยัง?

1154
01:14:27,648 --> 01:14:28,876
คุณโอเคไหม?

1155
01:14:29,327 --> 01:14:30,362
พักผ่อนบ้างมั้ย?

1156
01:14:31,607 --> 01:14:33,882
ที่นี่ดู...เงียบสงบมาก

1157
01:14:35,647 --> 01:14:36,921
และก็สะอาด

1158
01:14:40,167 --> 01:14:42,840
เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้นคุณจะกลับบ้าน

1159
01:14:52,847 --> 01:14:54,724
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยมี

1160
01:14:55,126 --> 01:14:57,003
ประตูอัตโนมัติเปลี่ยนไป

1161
01:14:57,166 --> 01:14:58,235
ใช้งานได้จริงมาก

1162
01:14:59,806 --> 01:15:00,921
ตามหลักสรีรศาสตร์

1163
01:15:02,646 --> 01:15:03,840
ถึงจะได้รถเข้ามา..

1164
01:15:04,326 --> 01:15:05,918
ลูกศรคู่ไปที่หัวใจ

1165
01:15:20,405 --> 01:15:21,281
ขวา!

1166
01:15:21,844 --> 01:15:24,233
เอาล่ะฉันไปดีกว่า

1167
01:15:26,604 --> 01:15:29,721
พวกเขาพบหงส์ที่ตายแล้วนอกกรุงปารีส

1168
01:15:31,324 --> 01:15:32,200
แต่...

1169
01:15:33,605 --> 01:15:34,799
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1170
01:15:34,964 --> 01:15:36,192
ฉันด้วย.

1171
01:15:43,484 --> 01:15:44,519
แม่...

1172
01:15:44,804 --> 01:15:47,398
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน
เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ?

1173
01:15:49,964 --> 01:15:52,637
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา

1174
01:15:55,603 --> 01:15:57,912
อย่างน้อยฉันก็สามารถจินตนาการถึงพวกเขาได้

1175
01:15:59,483 --> 01:16:00,632
คุณเข้าใจไหม?

1176
01:16:07,842 --> 01:16:10,197
ฉันอยู่ในรถแท็กซี่ของเขาเมื่อมันเกิดขึ้น

1177
01:16:10,522 --> 01:16:11,796
เขาสอบแล้ว

1178
01:16:11,962 --> 01:16:14,192
พวกเขาต้องสอบขับรถแท็กซี่

1179
01:16:14,682 --> 01:16:16,274
เมื่อเกิดอะไรขึ้น?

1180
01:16:33,201 --> 01:16:34,919
เมื่อเกิดอะไรขึ้น?

1181
01:16:36,121 --> 01:16:38,999
เขามักจะพาฉันขึ้นแท็กซี่ของเขา
ฉันรักมัน.

1182
01:16:39,440 --> 01:16:40,190
วันนั้น...

1183
01:16:40,361 --> 01:16:42,238
คุณนายมาร์ติน ถึงเวลากระทุ้งของคุณแล้ว

1184
01:16:45,441 --> 01:16:47,238
เมื่อเกิดอะไรขึ้น?

1185
01:16:48,440 --> 01:16:50,192
ลูกศรสามลูกไปที่หัวใจ

1186
01:16:52,880 --> 01:16:54,677
พยาบาลขัดจังหวะเธอ

1187
01:16:54,840 --> 01:16:57,195
เธอกำลังจะพูด
บางสิ่งที่สำคัญ

1188
01:16:57,640 --> 01:16:58,675
ฉันคิดว่า.

1189
01:17:03,719 --> 01:17:05,516
ฉันก็มีความลับเหมือนกัน

1190
01:17:10,119 --> 01:17:12,349
ตอนเด็กๆ ฉันเคยเรียนเปียโน

1191
01:17:12,519 --> 01:17:15,079
และคุณครูคุณบอยเยอร์...

1192
01:17:15,719 --> 01:17:17,198
เปียโนก็ดี

1193
01:17:28,718 --> 01:17:30,356
คุณกำลังพูด?

1194
01:17:33,678 --> 01:17:35,873
ฉันเอาสิ่งนั้นไปไว้ที่ไหน?

1195
01:17:42,998 --> 01:17:44,556
เล่นอะไรบางอย่างกับฉัน

1196
01:17:47,397 --> 01:17:48,625
มาเร็ว.

1197
01:18:18,916 --> 01:18:21,874
I didn't play much piano with Mr Boyer.

1198
01:18:24,315 --> 01:18:26,067
และฉันก็ถือมันต่อต้านเขา ...

1199
01:18:27,356 --> 01:18:28,869
เพราะว่าฉันมีพรสวรรค์

1200
01:18:35,155 --> 01:18:36,952
น่าขยะแขยงใช่มั้ย?

1201
01:18:38,795 --> 01:18:39,864
คุณรู้ไหม...

1202
01:18:40,194 --> 01:18:42,992
ฉันหวังว่าฉันจะให้คุณ
เท่าที่คุณให้ฉัน

1203
01:18:56,313 --> 01:18:58,543
สวัสดีโมฮาเหม็ด
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

1204
01:18:58,714 --> 01:19:00,511
ไม่มีปัญหา. เป็นอย่างไรบ้าง

1205
01:19:01,673 --> 01:19:02,708
ดี.

1206
01:19:03,034 --> 01:19:06,106
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณมาก

1207
01:19:06,673 --> 01:19:09,790
- ฉันไม่ได้บอกบายาว่าฉันอยู่ที่นี่
- คุณต้องการมือเหรอ?

1208
01:19:10,553 --> 01:19:11,065
อย่างแน่นอน.

1209
01:19:12,832 --> 01:19:15,221
เกิดเหตุลักทรัพย์ในที่ทำงาน

1210
01:19:15,953 --> 01:19:19,263
ภาพวาดทั้งหมดบนผนัง
ถูกขโมย

1211
01:19:19,433 --> 01:19:22,345
เป็นเรื่องน่าเหลือเชื่อที่บางคน...

1212
01:19:22,672 --> 01:19:25,823
จึงมีรอยขาวใหญ่ๆ
บนผนัง

1213
01:19:26,152 --> 01:19:28,143
ฉันจะทาสีสำนักงานของคุณใหม่ทั้งหมด

1214
01:19:28,552 --> 01:19:31,271
ฉันจะทำสกู๊ตเตอร์ของ Jamel ให้เสร็จ
แล้วฉันจะทำมัน

1215
01:19:31,872 --> 01:19:33,305
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

1216
01:19:33,472 --> 01:19:35,383
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะช่วยได้ไหม

1217
01:19:35,552 --> 01:19:40,148
บาย่าบอกฉันว่าคุณวาดรูปเล็กๆ น้อยๆ

1218
01:19:42,191 --> 01:19:45,786
คุณจะช่วยเหลือฉันมาก
ถ้าคุณสามารถวาดบางส่วนได้

1219
01:19:45,951 --> 01:19:48,021
เพื่อทดแทนของที่ถูกขโมยไป

1220
01:19:50,951 --> 01:19:54,023
- แน่นอน. คุณต้องการกี่อัน?
- 30.

1221
01:19:54,311 --> 01:19:57,144
ภาพวาดประเภทไหน? ทิวทัศน์?

1222
01:19:57,350 --> 01:19:59,181
การถ่ายภาพบุคคล? สิ่งที่เป็นนามธรรม?

1223
01:19:59,391 --> 01:20:02,224
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
ตราบใดที่พวกเขาซ่อนเครื่องหมายไว้

1224
01:20:02,390 --> 01:20:03,709
แน่นอนแน่นอน

1225
01:20:04,511 --> 01:20:07,150
บอกขนาดหน่อยสิ
ฉันจะเริ่มทันที

1226
01:20:07,310 --> 01:20:09,221
คุณใจดีมาก

1227
01:20:10,790 --> 01:20:12,587
- ไม่มีปัญหา.
- ขอบคุณมาก.

1228
01:20:12,950 --> 01:20:14,019
ฉันยินดีที่จะช่วย

1229
01:20:14,189 --> 01:20:16,145
คุณคือความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

1230
01:20:16,310 --> 01:20:17,629
ฉันจะให้คุณทำงาน

1231
01:20:41,628 --> 01:20:42,617
พ่อ...

1232
01:20:42,868 --> 01:20:44,142
เกิดอะไรขึ้น?

1233
01:20:45,788 --> 01:20:48,860
ฉันยุ่งมากที่รัก
ฉันยังมีอีก 17 สิ่งที่ต้องทำ

1234
01:20:49,907 --> 01:20:50,862
ทำไมต้อง 17?

1235
01:20:51,108 --> 01:20:53,827
อาเธอร์ขอให้ฉันเปลี่ยน
รูปภาพที่ถูกขโมยของเขา

1236
01:20:54,507 --> 01:20:56,862
มันเป็นงานใหญ่
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1237
01:21:01,907 --> 01:21:03,056
เกิดอะไรขึ้น?

1238
01:21:05,548 --> 01:21:06,901
คุณโอเคไหม?

1239
01:21:07,267 --> 01:21:08,302
ใช่.

1240
01:21:10,066 --> 01:21:11,294
ต้องการน้ำบ้างไหม?

1241
01:21:12,547 --> 01:21:13,696
คุณแน่ใจเหรอ?

1242
01:21:21,707 --> 01:21:24,016
กับอาเธอร์ มาร์ติน
ทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้น!

1243
01:21:39,465 --> 01:21:42,377
อาเธอร์คุณต้องมา
มีปัญหาเกิดขึ้น

1244
01:21:42,585 --> 01:21:45,258
พ่อ ดูสิ ฉันอยู่ที่ทำงาน

1245
01:21:46,064 --> 01:21:47,417
มีปัญหาอะไร?

1246
01:21:47,665 --> 01:21:49,064
แม่ของคุณตายแล้ว

1247
01:21:49,505 --> 01:21:53,783
พวกเขาพบเธอในห้องของเธอเมื่อเช้านี้
มันคือยานอนหลับ

1248
01:21:54,144 --> 01:21:57,022
เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1249
01:21:57,625 --> 01:21:58,694
ดี.

1250
01:22:44,222 --> 01:22:46,611
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ!

1251
01:22:49,102 --> 01:22:51,093
เอาล่ะ... ฉันรักคุณ!

1252
01:22:52,141 --> 01:22:54,609
คุณไม่สามารถเข้าไปในพื้นที่ปลอดภัยนี้ได้

1253
01:22:55,861 --> 01:22:58,216
ฉันแค่อยากจะรักคุณ!

1254
01:22:58,901 --> 01:23:00,619
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

1255
01:23:00,781 --> 01:23:03,500
ฉันอยากให้เรารักกัน...
และการเมือง!

1256
01:23:06,181 --> 01:23:07,580
และเราจะมีความสุข!

1257
01:23:11,620 --> 01:23:12,939
เกิดอะไรขึ้น?

1258
01:23:13,621 --> 01:23:15,657
ฉันฆ่าเธอ
กล่าวถึงพ่อแม่ของเธอ

1259
01:23:19,900 --> 01:23:21,219
ฉันจะทำอย่างไร?

1260
01:23:21,380 --> 01:23:25,259
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้อีกต่อไป
คุณกวนสิ่งต่าง ๆ มากเกินไป

1261
01:23:27,979 --> 01:23:29,378
ออกไปจากชีวิตฉันซะ

1262
01:23:55,259 --> 01:23:56,328
อาเธอร์ มาร์ติน,

1263
01:23:56,498 --> 01:24:00,457
นี่คือหงส์ที่ตายแล้ว
มีความเสี่ยงต่อประชากรจริงหรือ?

1264
01:24:02,418 --> 01:24:03,214
นายมาร์ติน?

1265
01:24:03,777 --> 01:24:05,256
- หงส์...
- ใช่.

1266
01:24:05,658 --> 01:24:07,535
เราจะต้องระมัดระวัง

1267
01:24:07,817 --> 01:24:09,296
ถ้าเราลดความระมัดระวังลง

1268
01:24:09,618 --> 01:24:11,973
อันตรายเพิ่มขึ้นทวีคูณ

1269
01:24:12,137 --> 01:24:13,889
แล้วเราก็ได้มันแล้ว

1270
01:24:14,057 --> 01:24:16,127
เราไม่สามารถระมัดระวังมากเกินไป

1271
01:24:16,297 --> 01:24:18,208
ฉันต้องลืมบาย่า

1272
01:24:18,417 --> 01:24:20,806
ฉันต้องกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ

1273
01:24:20,977 --> 01:24:24,572
ฉันต้องเริ่มต้น
โดยการพบปะกับผู้หญิงธรรมดาๆ

1274
01:24:25,697 --> 01:24:26,812
คุณเห็นไหม?

1275
01:24:28,176 --> 01:24:30,406
ฉันภูมิใจที่จะบอกว่าฉันไม่เคยลงคะแนน

1276
01:24:30,577 --> 01:24:32,295
ฉันไม่เข้าใจการเมือง

1277
01:24:34,176 --> 01:24:35,450
นั่นเยี่ยมมาก

1278
01:24:43,136 --> 01:24:44,967
ไม่ใช่ในเดทแรก

1279
01:24:45,856 --> 01:24:47,005
แน่นอน.

1280
01:24:47,896 --> 01:24:49,170
ฉันเข้าใจ.

1281
01:25:32,174 --> 01:25:34,051
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1282
01:25:34,413 --> 01:25:36,244
เธอเพิ่งหายไป

1283
01:25:38,933 --> 01:25:41,493
ประเภทของเธอไม่สนใจแบบของเรา

1284
01:25:41,653 --> 01:25:42,529
ประเภทของเรา?

1285
01:25:42,813 --> 01:25:46,886
ผู้ชายอย่างเราๆ
มาร์ตินส์, เลแคลร์กส์, โจส์ประจำ

1286
01:25:47,573 --> 01:25:49,529
เราไม่ได้เป็นอะไร โปร่งใส

1287
01:25:50,692 --> 01:25:53,081
เมื่อชื่อของคุณคือ เบน เคอรูฟ
หรือโกลเดนเบิร์ก

1288
01:25:53,492 --> 01:25:55,722
คุณเป็นคนแปลกใหม่ คุณน่าสนใจ

1289
01:25:56,012 --> 01:25:59,607
พวกเขาถามว่าคุณมาจากไหน
จะต้องเกิดขึ้นมากมายกับคุณ

1290
01:26:00,172 --> 01:26:01,207
7 ตัวอักษร

1291
01:26:01,491 --> 01:26:03,766
ฉันจะบอกว่า "นังตัวแสบ"!

1292
01:26:04,732 --> 01:26:08,930
ฉันเห็นว่าคุณเริ่มผ่อนคลายแล้ว!
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

1293
01:26:09,851 --> 01:26:11,079
ปล่อยพวกมันกลับลงทะเล

1294
01:26:11,531 --> 01:26:13,681
- พวกเขาจะมีความสุขมากขึ้น
- ไม่มีทาง.

1295
01:26:24,371 --> 01:26:27,090
บายา ฉันต้องได้เจอคุณอีกครั้ง

1296
01:26:27,290 --> 01:26:29,087
- ทำไม?
- มันสำคัญ.

1297
01:26:29,890 --> 01:26:31,243
ฉันไม่รู้...

1298
01:26:31,530 --> 01:26:33,521
พรุ่งนี้บ่าย.

1299
01:26:34,370 --> 01:26:37,168
อาจจะ. ฉันจะต้องดูว่าฉันว่างหรือไม่
แต่ก็โอเค

1300
01:27:10,928 --> 01:27:12,327
ฉันไม่เชื่อ!

1301
01:27:12,648 --> 01:27:13,444
มันเป็นเรื่องตลก!

1302
01:27:14,048 --> 01:27:16,039
คุณจะอยู่กับผู้ชายคนนั้นไม่ได้!

1303
01:27:16,368 --> 01:27:18,324
เขาเป็นพวกฟาสซิสต์ คุณพูดอย่างนั้น!

1304
01:27:18,487 --> 01:27:20,398
ต่อต้านยิวบีบบังคับ!

1305
01:27:21,088 --> 01:27:23,556
และเสื้อผ้าของคุณ!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1306
01:27:23,728 --> 01:27:26,117
ฉันถูกมองว่าเป็นชาวอาหรับเป็นครั้งแรก

1307
01:27:27,727 --> 01:27:28,921
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

1308
01:27:29,847 --> 01:27:32,998
ในที่สุดฉันก็เห็นพวกฟาสซิสต์
สายตาเหยียดหยามมุ่งตรงมาที่ฉัน

1309
01:27:33,167 --> 01:27:34,998
ฉันคิดว่ามันทำให้ฉันดี

1310
01:28:06,965 --> 01:28:10,401
ร่างกายของห่านเพรียง
พบทางตอนกลางของฝรั่งเศส

1311
01:28:10,565 --> 01:28:13,557
ไม่นานฉันก็ได้ก่อตั้ง
มันมีไวรัส H5N1

1312
01:28:14,324 --> 01:28:17,202
ในการสมัคร
ของหลักการป้องกันไว้ก่อน

1313
01:28:17,365 --> 01:28:20,198
และเพื่อหลีกเลี่ยงโรคระบาด
ฉันอนุมัติแล้ว

1314
01:28:20,365 --> 01:28:22,196
การทำลายนกประจำถิ่น

1315
01:28:22,764 --> 01:28:24,755
แก๊สมีประสิทธิภาพมาก

1316
01:28:25,285 --> 01:28:27,355
มันจะล้างพวกมันออกไปในไม่กี่วินาที

1317
01:28:27,524 --> 01:28:29,674
คุณเห็นเครื่องบินเจ็ตบนนั้นไหม?

1318
01:28:29,844 --> 01:28:31,197
ด้วยระบบนี้

1319
01:28:31,364 --> 01:28:33,434
เราสามารถรักษาได้ครั้งละ 40 ตัน

1320
01:28:34,284 --> 01:28:35,683
40 ตัน!

1321
01:28:36,804 --> 01:28:37,873
มีคุณอยู่

1322
01:28:53,163 --> 01:28:57,042
วันนั้นฉันละทิ้ง
หลักการป้องกันตัวให้ดี

1323
01:28:59,522 --> 01:29:01,114
สวัสดีครับ คุณ บายา เบนมะมูด.

1324
01:29:01,283 --> 01:29:02,318
เบนมาห์มูด!

1325
01:29:02,483 --> 01:29:06,032
เราเชิญคุณคืนนี้
เพราะคุณเขียน

1326
01:29:06,403 --> 01:29:08,041
อยู่บนเตียงกับพวกฟาสซิสต์

1327
01:29:08,202 --> 01:29:10,352
บัญชี
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณพยายามแปลง

1328
01:29:10,882 --> 01:29:11,997
พวกหัวรุนแรง

1329
01:29:12,522 --> 01:29:16,231
โดยการมีเพศสัมพันธ์
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือนอนกับพวกเขา

1330
01:29:16,522 --> 01:29:18,672
ฉันเรียกตัวเองว่าโสเภณีทางการเมือง

1331
01:29:19,121 --> 01:29:20,600
ปัญหากับฟาสซิสต์

1332
01:29:20,921 --> 01:29:21,558
คือเรื่องเพศ

1333
01:29:21,722 --> 01:29:24,759
เมื่อคุณนอนกับฟาสซิสต์
มีอยู่ครู่หนึ่ง

1334
01:29:24,921 --> 01:29:26,070
เมื่อเขาเปิดกว้าง:

1335
01:29:26,241 --> 01:29:27,640
ก่อนที่เขาจะถึงจุดสุดยอด

1336
01:29:27,801 --> 01:29:31,714
แล้วคุณจะพูดอะไรมากมาย
สู่จิตใต้สำนึกของเขา

1337
01:29:31,881 --> 01:29:32,950
เช่นเดียวกับการสะกดจิต

1338
01:29:33,121 --> 01:29:36,431
ตัวอย่างเช่น คุณพูดว่า:
ชาวอาหรับไม่ใช่หัวขโมยทุกคน

1339
01:29:37,721 --> 01:29:39,154
“ชาวยิวไม่ได้รวยไปซะหมด”...

1340
01:29:39,320 --> 01:29:40,594
ให้ฉันเพียงแค่พูด

1341
01:29:41,280 --> 01:29:43,157
ว่าภายหลังพระหัสสินี

1342
01:29:43,720 --> 01:29:44,914
ฉันตัดสินใจลาออก

1343
01:29:45,960 --> 01:29:49,475
แต่ฉันหวังว่าคำแนะนำนี้
จะสนับสนุนให้ผู้อื่นเริ่มต้น

1344
01:29:49,640 --> 01:29:51,551
และเราจะเปลี่ยนโลก

1345
01:30:02,920 --> 01:30:05,115
ฉันอยู่ในรถแท็กซี่ของเขาเมื่อมันเกิดขึ้น

1346
01:30:08,039 --> 01:30:09,267
เขาสอบแล้ว

1347
01:30:09,439 --> 01:30:12,351
พวกเขาต้องสอบขับรถแท็กซี่

1348
01:30:14,079 --> 01:30:15,751
เมื่อเกิดอะไรขึ้น?

1349
01:30:16,918 --> 01:30:19,478
เขามักจะพาฉันขึ้นแท็กซี่ของเขา
ฉันรักมัน.

1350
01:30:20,438 --> 01:30:21,234
วันนั้น...

1351
01:30:24,518 --> 01:30:27,476
I ate whipped cream for the first time.

1352
01:30:28,038 --> 01:30:30,108
เป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

1353
01:31:23,315 --> 01:31:24,464
ฌอง-ปิแอร์!

1354
01:31:31,915 --> 01:31:33,030
คุณชื่ออะไร?

1355
01:31:34,034 --> 01:31:35,387
อาเธอร์ มาร์ติน.

1356
01:31:41,194 --> 01:31:43,788
ไม่สามารถเป็นเรื่องง่าย
ด้วยชื่อที่ไร้สาระเช่นนี้

1357
01:31:45,194 --> 01:31:47,310
ฉันไม่สามารถยืนชื่อเช่นนั้นได้

1358
01:31:50,954 --> 01:31:52,751
โชคดีที่เราจะไม่แต่งงานกัน

1359
01:31:53,353 --> 01:31:55,344
การแต่งงานเป็นสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?

1360
01:32:00,873 --> 01:32:03,023
บี... บาย่า เบญจมาศ.

1361
01:32:05,273 --> 01:32:07,468
เราไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้
สำหรับคนที่เราชอบ

1362
01:32:09,072 --> 01:32:10,903
อย่าลืมสลิปของซาร์โกซี

1363
01:32:11,313 --> 01:32:13,065
อะไร ฉันจะไม่ทำให้มือสกปรก!

1364
01:32:13,232 --> 01:32:16,110
ประเด็นคืออะไร
ของคูหาเลือกตั้งแล้ว?

1365
01:32:16,553 --> 01:32:21,069
สังเกตว่าประเภทปีกซ้าย
สลิปของSégolène Royal เล็กกว่าเหรอ?

1366
01:32:21,232 --> 01:32:22,381
ไร้สาระ!

1367
01:32:23,032 --> 01:32:26,468
อย่าลืมรัฐมนตรีมหาดไทย
จัดการเลือกตั้ง

1368
01:32:26,632 --> 01:32:29,465
ไอ้สารเลวทำให้ชื่อของเขาใหญ่ขึ้น
เขาทำ.

1369
01:32:29,631 --> 01:32:31,462
แสดงสลิปของซาร์โกซีให้ฉันดู

1370
01:32:34,271 --> 01:32:35,465
ฉันไม่มีมัน...

1371
01:32:36,392 --> 01:32:37,461
มันอยู่ที่ไหน?

1372
01:32:46,351 --> 01:32:48,785
It's my fault he got elected!

1373
01:32:48,951 --> 01:32:49,827
เลขที่!

1374
01:32:49,990 --> 01:32:53,949
มีความแตกต่าง 6%
นั่นคือผู้มีสิทธิเลือกตั้งอย่างน้อย 2 ล้านคน

1375
01:32:54,110 --> 01:32:56,305
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน!

1376
01:32:56,911 --> 01:32:58,663
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน!

1377
01:33:05,390 --> 01:33:06,823
อย่างไรก็ตามมันเป็นเช่นนั้น

1378
01:33:06,990 --> 01:33:08,787
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเรา

1379
01:33:11,229 --> 01:33:13,026
แล้วลูกชื่ออะไรล่ะ?

1380
01:33:13,510 --> 01:33:14,181
ช้าง.

1381
01:33:15,829 --> 01:33:16,978
รากของเขาเหรอ?

1382
01:33:17,430 --> 01:33:19,148
ขันรากของเขา

1383
01:33:19,909 --> 01:33:20,978
ช้างมาร์ติน?

1384
01:33:21,389 --> 01:33:23,300
แชง มาร์ติน-เบนมาห์มูด.

1385
01:33:29,828 --> 01:33:31,420
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1386
01:33:31,909 --> 01:33:34,582
ลูกของเราจะเป็นฝรั่งของใคร?

1387
01:33:34,828 --> 01:33:40,221
จาก ซาโลนิกา
ถึงเบนี ซาฟ

1388
01:33:40,788 --> 01:33:45,816
พวกเขาข้ามถนนไปกี่สาย?

1389
01:33:46,467 --> 01:33:52,064
ปู่ย่าตายายของเราคู่หมั้นของพวกเขา

1390
01:33:52,468 --> 01:33:58,145
กี่สงสัย กี่เสียสละ?

1391
01:33:58,627 --> 01:34:01,380
เพื่อว่าสักวันหนึ่ง

1392
01:34:02,547 --> 01:34:04,378
ความรักของเรา

1393
01:34:05,867 --> 01:34:08,939
"ไม่" มีกี่ข้อ?

1394
01:34:09,107 --> 01:34:11,143
“เราไม่ต้องการคุณ”

1395
01:34:11,666 --> 01:34:12,815
แม่ของฉัน

1396
01:34:13,187 --> 01:34:14,620
พ่อของฉัน

1397
01:34:14,786 --> 01:34:15,821
บนพื้นดิน

1398
01:34:15,986 --> 01:34:17,260
ซ่อนเร้น

1399
01:34:17,426 --> 01:34:20,020
ความฝันแห่งอนาคต

1400
01:34:20,386 --> 01:34:22,900
อิสรภาพอันศักดิ์สิทธิ์